John LennonWatching the wheels

La historia de «Watching the wheels»

John Lennon escribió «Watching the Wheels» para responder a quienes no entendían sus años de retiro: entre 1975 y 1980 había dejado la industria musical para criar a su hijo Sean junto a Yoko Ono. En el estudio, el productor Jack Douglas quiso darle al tema un sonido «circular» y pensó en el dulcémer martillado, pero el sindicato de músicos no tenía ningún intérprete de ese instrumento en sus listas. Douglas acabó invitando a la sesión a Matthew Cunningham, al que había oído tocar el dulcémer como músico callejero por las calles de Nueva York.

La foto de la portada la tomó Paul Goresh, un admirador que también hizo la imagen de Lennon firmando el ejemplar de Double Fantasy de Mark David Chapman, minutos antes de que este lo matara. Años después, la policía grabó a Chapman recitando el verso «People say I'm crazy» y EMF sampleó esa grabación para «Lies», en Schubert Dip (1991); las protestas de Yoko Ono hicieron que el sample desapareciera de las ediciones posteriores. El tema ha tenido versiones muy diversas, desde la de Charly García, titulada «Mirando las ruedas», para su disco Kill Gil (2010), hasta la de Chris Cornell en el póstumo No One Sings Like You Anymore, Vol. 1 (2020).

Letra original / traducida

Watching the wheels

People say I’m crazy doing what I’m doing
Well they give me all kinds of warnings to save me from ruin
When I say that I’m okay well they look at me kind of strange
Surely you’re not happy now you no longer play the game
People say I’m lazy dreaming my life away
Well they give me all kinds of advice designed to enlighten me
When I tell ‘em that I’m doing fine watching shadows on the wall
Don’t you miss the big time boy? You’re no longer on the ball

I’m just sitting here watching the wheels go round and round
I really love to watch them roll
No longer riding on the merry-go-round
I just had to let it go

People asking questions lost in confusion
Well I tell them there’s no problem
Only solutions
Well they shake their heads and they look at me
As if I’ve lost my mind
I tell them there’s no hurry
I’m just sitting here doing time

I’m just sitting here watching the wheels go round and round
I really love to watch them roll
No longer riding on the merry-go-round
I just had to let it go
I just had to let it go
I just had to let it go

Autor: John Lennon

Observando las ruedas

La gente dice que estoy loco por hacer lo que hago
En fin, me dan todo tipo de advertencias para salvarme de la ruina
Cuando digo que estoy bien, pues me miran un poco raro
Seguro que no son felices ahora que ya no juegan al juego
La gente dice que soy un vago soñando mi vida
En fin, me dan todo tipo de consejos diseñados para iluminarme
Cuando les digo que me va bien mirando las sombras en la pared
¿No echas de menos el gran momento, chico? Ya no eres eficiente

Solo estoy sentado aquí viendo las ruedas dar vueltas y vueltas
Me encanta verlas girar
Ya no estoy montando en el tiovivo
Solo tuve que olvidarlo

La gente hace preguntas perdidas en la confusión
En fin, yo les digo que no hay ningún problema
Solo soluciones
Pues bien, ellos sacuden la cabeza y me miran
Como si hubiera perdido la cabeza
Les digo que no hay prisa
Solo estoy sentado aquí haciendo tiempo

Solo estoy sentado aquí viendo las ruedas dar vueltas y vueltas
Me encanta verlas girar
Ya no estoy montando en el tiovivo
Solo tuve que olvidarlo
Solo tuve que olvidarlo
Solo tuve que olvidarlo