Barbra StreisandWoman in love

La historia de «Woman in love»

Tras el éxito que los Bee Gees cosecharon a finales de los setenta, Barbra Streisand pidió a Barry Gibb, miembro del grupo, que le escribiera un disco entero. De ahí salió Guilty, y de ahí «Woman in Love», firmada por Barry y su hermano Robin, que en 1980 se llevó el premio Ivor Novello a la mejor canción en música y letra. Como primer sencillo del álbum se convirtió en uno de los mayores éxitos de la carrera de la cantante: alcanzó el número uno de la lista Billboard Hot 100, el quinto y último de su carrera hasta hoy, y en diciembre de 1981 acumulaba más de 2,5 millones de copias vendidas.

El vídeo musical se montó con fragmentos de A Star Is Born, la película que protagonizó junto a Kris Kristofferson, y de otros filmes que rodó en los setenta. La canción tuvo después otras vidas: en 2006 se publicaron en iTunes las maquetas que Barry Gibb había grabado en 1979 con su propia voz para presentarle el repertorio a Streisand, bajo el título The Guilty Demos. Ese mismo año, Liz McClarnon, exintegrante de Atomic Kitten, la grabó como primer sencillo en solitario, producido por el propio Robin Gibb, a quien había acompañado en su gira de 2005, y en Reino Unido salió como doble cara A junto a una versión de «I Get the Sweetest Feeling», el éxito de Jackie Wilson de 1968. El doble sencillo llegó al número cinco.

Letra original / traducida

Woman in love

Life is a moment in space
When the dream is gone, it’s a lonelier place
I kissed the morning goodbye
But down inside you know we never know why
The road is narrow and long
When eyes meet eyes and the feeling is strong
I turn away from the wall
I stumble and fall but I give you it all

I am a woman in love and I do anything
To get you into my world and hold you within
It’s a right, I defend
Over and over again
What do I do

With you eternally mine
In love there is no measure of time
We planned it all at the start
That you and I live in each other’s heart
We may be oceans away
You feel my love, I hear what you say
No truth is ever a lie
I stumble and fall but I give you it all

I am a woman in love and I do anything
To get you into my world and hold you within
It’s a right, I defend
Over and over again
What do I do

Oh, oh, oh, oh, oh
I am a woman in love and I’m talking to you
You know I know how you feel, what a woman can do
It’s a right, I defend
Over and over again

I am a woman in love and I do anything
To get you into my world and hold you within
It’s a right, I defend
Over and over again

Autores de la canción: Barry Alan Gibb / Robin Hugh Gibb
Letra de Woman in Love © Universal Music Publishing Group, BMG Rights Management, Sony/ATV Music Publishing LLC

Mujer enamorada

La vida es un momento en el espacio
Cuando el sueño desaparece, es un lugar más solitario
Di un beso de despedida a la mañana
Pero en el fondo sabes que nunca sabemos por qué
El camino es estrecho y largo
Cuando los ojos se encuentran y el sentimiento es fuerte
Me alejo de la pared
Tropiezo y caigo pero te lo doy todo

Soy una mujer enamorada y hago cualquier cosa
Para meterte en mi mundo y tenerte dentro
Es un derecho, defiendo
Una y otra vez
Lo que hago

Contigo eternamente mío
En el amor no hay medida de tiempo
Lo planeamos todo al principio
Que tú y yo vivamos en el corazón del otro
Podemos estar a océanos de distancia
Tú sientes mi amor, yo escucho lo que dices
Ninguna verdad es nunca una mentira
Tropiezo y caigo pero te lo doy todo

Soy una mujer enamorada y hago cualquier cosa
Para meterte en mi mundo y tenerte dentro
Es un derecho, defiendo
Una y otra vez
Lo que hago

Oh, oh, oh, oh, oh
Soy una mujer enamorada y estoy hablando contigo
Sabes que sé lo que sientes, lo que una mujer puede hacer
Es un derecho, lo defiendo
Una y otra vez

Soy una mujer enamorada y hago cualquier cosa
Para meterte en mi mundo y tenerte dentro
Es un derecho, lo defiendo
Una y otra vez