Michael KiwanukaCold little heart

La historia de «Cold little heart»

El tema se popularizó gracias a su uso en los créditos de apertura de la serie de comedia negra estadounidense Big Little Lies. Se publicó como el cuarto y último sencillo del segundo álbum del cantautor británico Michael Kiwanuka, Love & Hate, el 24 de febrero de 2017. Un mes después, el 23 de marzo, apareció en la plataforma YouTube el videoclip que acompañaba al sencillo, que a fecha de noviembre de 2025 supera ya los 250 millones de reproducciones.

Letra original / traducida

Tema principal de la serie Big Little Lies

Cold little heart

Did you ever want it?
Did you want it bad?
Ohhh, my
It tears me apart
Did you ever fight it?
All of the pain
So much pride
Running through my veins

Bleeding, I’m bleeding
My cold little heart
Oh I, I can’t stand myself

And I know
In my heart, in this cold heart
I can live or I can die
I believe if I just try
You believe in you and I
In you and I
In you and I
In you and I

Did you ever notice
I’ve been ashamed
All my life
I’ve been playing games
We can try and hide it
It’s all the same
I’ve been losing you
One day at a time

Bleeding, I’m bleeding
My cold little heart
Oh I, I can’t stand myself

And I know
In my heart, in this cold heart
I can live or I can die
I believe if I just try
You believe in you and I
In my heart, in this cold heart
I can live or I can die
I believe if I just try
You believe in you and I
In you and I
In you and I
In you and I
In you and I
In you and I
In you and I
In you and I

Maybe this time I can be strong
But since I know who I am
I’m probably wrong
Maybe this time I can go far
But thinking about where I’ve been
Ain’t helping me start

Autores de la canción: Brian Burton / Michael Kiwanuka / Dean Josiah Cover
Letra de Cold Little Heart © Sweet Science


Pequeño corazón frío

¿Alguna vez lo quisiste?
¿Lo quisiste mucho?
Cielo santo
Me hace trizas
¿Alguna vez luchaste contra ello?
Todo el dolor
Tanto orgullo
Corriendo por mis venas

Sangrando, estoy sangrando
Mi pequeño y frío corazón
Oh yo, no me soporto a mí mismo

Y sé que
En mi corazón, en este frío corazón
Puedo vivir o puedo morir
Creo que si solo lo intento
Crees en ti y en mí
En ti y en mí
En ti y en mí
En ti y en mí

¿Alguna vez te has dado cuenta
De que he estado avergonzado
Toda mi vida?
He estado jugando juegos
Podemos tratar de ocultarlo
Todo es lo mismo
Te he estado perdiendo
Un día al mismo tiempo

Sangrando, estoy sangrando
Mi pequeño y frío corazón
Oh yo, no me soporto a mí mismo

Y sé que
En mi corazón, en este frío corazón
Puedo vivir o puedo morir
Creo que si solo lo intento
Crees en ti y en mí
En mi corazón, en este frío corazón
Puedo vivir o puedo morir
Creo que si solo lo intento
Crees en ti y en mí
En ti y en mí
En ti y en mí
En ti y en mí
En ti y en mí
En ti y en mí
En ti y en mí
En ti y en mí

Tal vez esta vez pueda ser fuerte
Pero como sé quién soy
Probablemente me equivoque
Tal vez esta vez pueda llegar lejos
Pero pensar en dónde he estado
No me ayuda a empezar

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario