My Chemical RomanceRomance

La historia de «Romance»

Antes de llegar a «Sing», My Chemical Romance habían aparcado el disco que tenían entre manos porque el resultado no les convencía. Retomaron el trabajo con otro enfoque, buscando experimentar, y el impulso llegó cuando el vocalista Gerard Way escribió «Na Na Na (Na Na Na Na Na Na Na Na Na)». «Sing» fue la cuarta canción de esa nueva tanda, después de «Na Na Na», «Vampire Money» y «Planetary (Go!)». Según Way, se construyó alrededor de un ritmo sobre el que el grupo estuvo dándole vueltas varios días, y era la canción del álbum Danger Days: The True Lives of the Fabulous Killjoys de la que se sentía más orgulloso: para él marcaba el momento en que la banda aceptó que estaba haciendo un disco nuevo.

Se dio a conocer primero en el Myspace del grupo, el 3 de noviembre de 2010, y al día siguiente ya estaba en iTunes. El videoclip, que Gerard Way codirigió con P. R. Brown y que se estrenó en MTV el 18 de noviembre, continuaba la historia del de «Na Na Na»: los cuatro músicos aparecen como los Killjoys —Way como Party Poison, los guitarristas Frank Iero y Ray Toro como Fun Ghoul y Jet Star, y el bajista Mikey Way como Kobra Kid— e intentan rescatar a Missile Kid de las instalaciones de la megacorporación Better Living Industries, donde los esperan Korse, interpretado por Grant Morrison, y sus Draculoids.

El recorrido comercial fue especialmente llamativo en Reino Unido, donde encabezó la lista de rock y metal cuatro semanas seguidas. Rob Cavallo, productor del tema y entonces presidente de Warner Bros, lo definió como «un éxito verdadero, de los de verdad».

En 2011, después del terremoto y el tsunami de Japón, el hashtag #SINGItForJapan se extendió por Twitter y llevó a la banda a regrabar «Sing» como single benéfico, con una orquesta completa en lugar de los sintetizadores y con «temas clásicos japoneses» en la orquestación. Salió en iTunes el 14 de abril de 2011 y lo recaudado, junto con las camisetas, fue a parar a la Cruz Roja. Poco antes, su uso en un episodio de Glee había hecho que el comentarista conservador Glenn Beck lo llamara «propaganda»; Gerard Way replicó que la palabra que Beck buscaba era «subversión» y explicó que había cedido el tema para «remover a los peces gordos de Estados Unidos».

Letra original / traducida

Romance

Long ago
Just like the hearse you die to get in again
We are so far from you
Burning on
Just like the match you strike to incinerate
The lives of everyone you know

And what’s the worst you take (Worst you take)
From every heart you break (Heart you break)
And like the blade you stain (Blade you stain)
Well, I’ve been holding on tonight

What’s the worst that I can say?
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight

Came a time
When every star fall
Brought you to tears again
We are the very hurt you sold

And what’s the worst you take (Worst you take)
From every heart you break (Heart you break)
And like the blade you stain (Blade you stain)
Well, I’ve been holding on tonight

What’s the worst that I can say?
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight
Well, if you carry on this way
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight

Can you hear me?
Are you near me?
Can we pretend to leave and then
We’ll meet again
When both our cars collide

What’s the worst that I can say?
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight
Well, if you carry on this way
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight


Romance

Hace mucho tiempo
Igual que el coche fúnebre en el que ansías volver a subir
Estamos tan lejos de ti
Ardiendo
Igual que la cerilla que enciendes para incinerar
Las vidas de todos los que conoces

¿Y cuál es lo peor que tomas (lo peor que tomas)
De cada corazón que rompes (corazón que rompes)
Y como la hoja que manchas (hoja que manchas)
Bueno, he estado aguantando esta noche

¿Qué es lo peor que puedo decir?
Las cosas van mejor si me quedo
Tan largo y buenas noches
Tan largo y buenas noches

Llegó un momento
En que cada estrella fugaz
Te hizo llorar de nuevo
Somos el mismo dolor que vendiste

¿Y cuál es lo peor que tomas (lo peor que tomas)
De cada corazón que rompes (corazón que rompes)
Y como la hoja que manchas (hoja que manchas)
Bueno, he estado aguantando esta noche

¿Qué es lo peor que puedo decir?
Las cosas van mejor si me quedo
Tan largo y buenas noches
Tan largo y buenas noches
Bueno, si sigues así
Las cosas van mejor si me quedo
Tan largo y buenas noches
Tan largo y buenas noches

¿Puedes oírme?
¿Estás cerca de mí?
¿Podemos fingir que nos vamos y luego
Nos volveremos a encontrar
Cuando nuestros coches choquen?

¿Qué es lo peor que puedo decir?
Las cosas van mejor si me quedo
Tan largo y buenas noches
Tan largo y buenas noches
Bueno, si sigues así
Las cosas van mejor si me quedo
Tan largo y buenas noches
Tan largo y buenas noches