My Chemical RomanceI don’t love you

La historia de «I don’t love you»

Mientras My Chemical Romance recorría escenarios con Three Cheers for Sweet Revenge, el grupo montó un estudio improvisado en el autobús de la gira y grabó allí demos de varias canciones. Gerard Way, el cantante, las llamó «Revenge part two», un proyecto paralelo que en principio no pensaban publicar. Entre aquellas maquetas estaba una versión temprana de este tema, que después fue una de las tres que rescataron para el disco siguiente y una de las primeras en quedar cerradas. Para escribirla se fijaron en un single de Creedence Clearwater Revival, «Have You Ever Seen the Rain». Los cinco miembros de la banda figuran como autores, y aquella primera versión puede verse en el DVD Life on the Murder Scene, de 2006.

Cuando se anunció el disco, en septiembre de 2006, la canción llevaba otro título: «I Don't Love You Like I Did». El vídeo lo dirigió Marc Webb y se rodó entero en blanco y negro, con dos hilos que se alternan: una pareja que rompe y se deshace físicamente en pedazos, y la banda tocando mientras sus instrumentos estallan. Fue el primer vídeo de The Black Parade firmado por Webb; los anteriores los había dirigido otro realizador, Samuel Bayer.

Letra original / traducida

I don’t love you

Well, when you go
Don’t ever think I’ll make you try to stay
And maybe when you get back
I’ll be off to find another way

And after all this time that you still owe
You’re still a good-for-nothing, I don’t know
So take your gloves and get out
Better get out while you can

When you go, and would you even turn to say
«I don’t love you like I did yesterday»?

Sometimes I cry so hard from pleading
So sick and tired of all the needless beating
But baby, when they knock you down and out
Is where you oughta stay

And after all the blood that you still owe
Another dollar’s just another blow
So fix your eyes and get up
Better get up while you can, whoa, whoa, whoa

When you go, and would you even turn to say
«I don’t love you like I did yesterday»?

Well, come on, come on

When you go, would you have the guts to say
«I don’t love you like I loved you yesterday»?

I don’t love you like I loved you yesterday
I don’t love you like I loved you yesterday

Autores: Iero Frank / Way Gerard Arthur / Bryar Robert C / Way Michael James / Toro Raymond
Letra de I Don’t Love You © Blow The Doors Off The Jersey Shore Music Inc

No te quiero

En fin, cuando te vayas
No pienses nunca que voy a hacer que intentes quedarte
Y tal vez cuando vuelvas
Me iré a buscar otro camino

Y después de todo este tiempo que aún debes
Sigues siendo una inútil, no sé
Así que coge tus guantes y lárgate
Mejor vete mientras puedas

Cuando te vayas, ¿y aún te girarías para decir
«Ya no te quiero como ayer»?

A veces lloro tanto de suplicar
Tan harto de todos los golpes innecesarios
Pero cielo, cuando te derriban y te dejan fuera
Es donde debes quedarte

Y después de toda la sangre que aún debes
Otro dólar es solo otro golpe
Así que arregla tus ojos y levántate
Mejor levántate mientras puedas, whoa, whoa, whoa

Cuando te vayas, ¿y aún te girarías para decir
«Ya no te quiero como ayer»?

Vale, vamos, vamos

Cuando te vayas, ¿tendrías las agallas de decir
«No te quiero como te quería ayer»?

No te quiero como te quería ayer
No te quiero como te quería ayer