Nelly Furtado - Say it right

La historia de «Say it right»

La canción nació de madrugada, en el estudio, cuando Timbaland le sugirió a Nelly Furtado que se fuera a casa porque estaba cansada. Ella había oído que U2 componía muchas de sus canciones en la sala de control, así que respondió «¿En serio? Te lo voy a demostrar», se puso la sudadera y empezó a improvisar. Nate Hills y Timbaland se sumaron enseguida y fueron escribiendo y produciendo sobre la marcha, un proceso que, según Furtado, se intensificaba a medida que ella cantaba.

Para grabar aquello colocaron cuatro micrófonos en la sala y los movieron de un lado a otro durante la toma. «Cuando lo escuchas, tiene mucha dimensión. Casi parece que Timbaland estuviera en otro país», contó la cantante. Después eligieron las mejores voces, las «perfeccionaron» y les metieron reverberaciones y «sonidos alienígenas extraños». Furtado ha citado como referencia el sonido de teclado espeluznante de Eurythmics y, en concreto, su canción de 1983 «Here Comes the Rain Again»: «No estoy cien por cien segura de qué va, pero siempre me lleva a otro lugar y me encanta».

En el Reino Unido batió el récord del single solo en descarga mejor situado, después de que un cambio en las normas permitiera entrar en la lista a canciones sin formato físico: llegó al número diez un mes después de debutar en el treinta y siete. También le valió una nominación al Grammy a la mejor interpretación vocal pop femenina en 2008, que se llevó Amy Winehouse con «Rehab».

El vídeo, dirigido por el dúo británico Rankin & Chris, se rodó en Los Ángeles y se grabó seguido del de «All Good Things (Come to an End)». Furtado aparece bajando de un helicóptero y cantando en la azotea de un edificio con el skyline de la ciudad al fondo, con el minivestido de cóctel de plumas que le diseñó el australiano Alex Perry. Ella lo describió como un regreso a los ochenta y comparó las imágenes junto a Timbaland con Annie Lennox y Dave Stewart en los vídeos de Eurythmics. En marzo de 2026 el tema superó los mil millones de reproducciones en Spotify.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Say it right

In the day
In the night
Say it right
Say it all
You either got it
Or you don’t
You either stand or you fall
When your will is broken
When it slips from your hand
When there’s no time for joking
There’s a hole in the plan

Oh, you don’t mean nothing at all to me
No, you don’t mean nothing at all to me
But you got what it takes to set me free
Oh, you could mean everything to me

I can’t say that, I’m not lost and at fault
I can’t say that, I don’t love the light and the dark
I can’t say that, I don’t know that I am alive
And all of what I feel I could show
You tonight you tonight

Oh you don’t mean nothing at all to me
No you don’t mean nothing at all to me
But you got what it takes to set me free
Oh you could mean everything to me

From my hands, I could give you
Something that I made
From my mouth, I could sing you another brick that I laid
From my body, I could show you a place God knows
You should know the space is holy
Do you really want to go?

Autores de la canción: Floyd Nathaniel Hills / Nelly Kim Furtado / Timothy Z. Mosley
Letra de Say It Right © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc, Ole Media Management Lp, Reservoir Media Management Inc

Dilo bien

En el día
En la noche
Dilo bien
Dilo todo
O lo pillas
O no
O te levantas o te caes
Cuando tu voluntad se rompe
Cuando se te resbale de la mano
Cuando no hay tiempo para bromas
Hay un agujero en el plan

Oh, no significas nada para mí
No, no significas nada para mí
Pero tienes lo que se necesita para liberarme
Oh, podrías significar todo para mí

No puedo decir eso, no estoy perdida y soy culpable
No puedo decir eso, no amo la luz y la oscuridad
No puedo decir eso, no sé que estoy viva
Y todo lo que siento que podría mostrarte
A ti esta noche, a ti esta noche

Oh, no significas nada para mí
No, no significas nada para mí
Pero tienes lo que se necesita para liberarme
Oh, podrías significar todo para mí

De mis manos, podría darte
Algo que hice
De mi boca, podría cantarte otro ladrillo que he puesto
Desde mi cuerpo, podría mostrarte un lugar que Dios sabe
Deberías saber que el espacio es sagrado
¿En serio quieres ir?

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).