Nelly FurtadoTry

La historia de «Try»

Furtado escribió «Try» junto a Brian West, y fue ella misma quien contó de qué iba: habló de «la realidad del amor», de que la vida a veces es dura pero puede aparecer alguien que te haga querer ser mejor persona. Avisó además de que no era una canción alegre y despreocupada, sino más bien una de esas baladas épicas, y de que tenía un arreglo extraño: el estribillo solo aparece dos veces y el final es improvisado.

De ahí que existan dos versiones: la original, con ese estribillo doble y la improvisación final, y una edición para radio que quita la improvisación y añade un estribillo más. En 2007 apareció una versión en español, «Dar», incluida en la edición de verano de su álbum Loose y disponible solo en Latinoamérica. El videoclip lo dirigió Sophie Muller y en él Furtado aparece junto al actor Ben Ciaramello vestidos con trajes tradicionales portugueses; en una escena, ella ata nudos de amantes en la cara inferior del somier de la cama de la pareja, un remedio del folclore contra la infertilidad. Existe otra versión del vídeo, con Furtado cantando con una guitarra junto al mar.

Letra original / traducida

Try

All I know
Is everything is not as it’s sold
but the more I grow the less I know
And I have lived so many lives
Though I’m not old
And the more I see, the less I grow
The fewer the seeds the more I sow

Then I see you standing there
Wanting more from me
And all I can do is try
Then I see you standing there
Wanting more from me
And all I can do is try

I wish I hadn’t seen all of the realness
And all the real people are really not real at all
The more I learn the more I cry
As I say goodbye to the way of life
I thought I had designed for me

Then I see you standing there
Wanting more from me
And all I can do is try
Then I see you standing there
I’m all I’ll ever be
But all I can do is try
Try

All of the moments that already passed
We’ll try to go back and make them last
All of the things we want each other to be
We never will be
And that’s wonderful, and that’s life
And that’s you, baby
This is me, baby
And we are, we are, we are, we are
Free
In our love
We are free in our love


Probar

Todo lo que sé
Es que todo no es como se vende
Pero cuanto más crezco menos sé
Y he vivido tantas vidas
Aunque no sea vieja
Y cuanto más veo menos crezco
Cuantas menos semillas hay más siembro

Entonces te veo ahí
Queriendo más de mí
Y todo lo que puedo hacer es probar
Entonces te veo ahí
Esperándo más por mí
Y todo lo que puedo hacer es probar

Ojalá no hubiese visto toda la realidad
Y toda la gente real realmente no son reales
Cuanto más aprendo más lloro
Mientras digo adiós al modo de vida
Que creí que había sido diseñado para mí

Entonces te veo ahí
Queriendo más de mí
Y todo lo que puedo hacer es probar
Entonces te veo ahí
Soy todo lo que siempre he sido
Pero todo lo que puedo hacer es probar
Probar

Todos los momentos que ya pasaron
Intentaremos dar marcha atrás y los haremos perdurar
Todas las cosas que queremos que el otro sea
Nunca seremos
Y eso es maravilloso, y eso es la vida
Y eso eres tú, baby
Esto soy yo, baby
Y somos, somos, somos, somos
Libres
En nuestro amor
Somos libres en nuestro amor

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).