OMICheerleader

La historia de «Cheerleader»

La melodía de «Cheerleader» se le apareció a Omi en 2008 al despertarse, tarareándola. Él mismo la describió después como una cancioncilla infantil jamaicana, del tipo que se canta en corro, y aseguró que el resto de la canción encajó como las piezas de un rompecabezas. Un año más tarde lo descubrió el productor Clifton Dillon, figura influyente de la música jamaicana que pasó a ser su mánager y colaborador, y fue él quien lo convenció de añadir una tercera estrofa a las dos que había escrito: Omi la imaginaba como un simple interludio para un disco.

La primera grabación, de 2012 y publicada por el sello independiente Oufah en Kingston, tuvo como músicos de sesión a Sly and Robbie y al saxofonista Dean Fraser. En abril del año siguiente la descubrió Patrick Moxey, presidente de Ultra Music, de vacaciones en Montreal y escuchando temas populares del Caribe, y su sello acabó fichando a Omi. Ultra envió la canción y una versión a capela a dos disc jockeys para que hicieran remezclas. A Felix Jaehn, un joven DJ alemán, le gustaba la voz, pero no la instrumentación: la sustituyó por un sample de trompeta, añadió congas y un piano con aire de samba y aceleró la pista vocal original. Su remezcla salió en mayo de 2014.

El ascenso fue gradual y se apoyó en buena parte en el streaming. Primero cuajó en varios países europeos y en el Reino Unido, donde el sello Syco, propiedad del magnate musical británico Simon Cowell, firmó un acuerdo para distribuirla; un vídeo en el que el propio Cowell aparecía cantando el tema se hizo viral. En julio de 2015 alcanzó el número uno en Estados Unidos y aguantó allí seis semanas no consecutivas, y Billboard la nombró canción del verano.

Para la remezcla se rodó un vídeo en Haulover Beach, Florida, dirigido por Lenny Bass y pensado para capturar ese «aire de sol cálido y juego constante» que Omi asociaba a la canción. El primer vídeo, dirigido por Tim Cash, se había grabado con poco presupuesto en Oregón. En junio de 2023, el de la remezcla superaba los 1.200 millones de visitas en YouTube.

Letra original / traducida

Cheerleader

When I need motivation
My one solution is my queen
‘cause she’ stay strong yeah yeah
She is always in my corner
Right there when I want her
All these other girls are tempting
But I’m empty when you’re gone
And they say
Do you need me?
Do you think I’m pretty?
Do I make you feel like cheating?
And I’m like no, not really ‘cause

Oh I think that I found myself a cheerleader
She is always right there when I need her
Oh I think that I found myself a cheerleader
She is always right there when I need her

She walks like a model
She grants my wishes like a genie in a bottle
Yeah, Yeah
‘cause I’m the wizard of love
And I got the magic wand
All these other girls are tempting
But I’m empty when you’re gone
And they say
Do you need me?
Do you think I’m pretty?
Do I make you feel like cheating?
And I’m like no, not really ‘cause

Oh I think that I found myself a cheerleader
She is always right there when I need her
Oh I think that I found myself a cheerleader
She is always right there when I need her

She gives me love and affection
Baby did I mention, you’re the only girl for me
No I don’t need the next one
Mama loves you too, she thinks I made the right selection
Now all that’s left to do
Is just for me to pop the question

Oh I think that I found myself a cheerleader
She is always right there when I need her
Oh I think that I found myself a cheerleader
She is always right there when I need her


Animadora

Cuando necesito motivación
Mi única solución es mi reina
Porque ella es fuerte, yeah yeah
Ella está siempre en mi esquina
Justo ahí donde la quiero
Todas esas otras chicas son tentadoras
Pero yo estoy vacío cuando tú no estás
Y dicen
¿Me necesitas?
¿Crees que soy atractiva?
¿Te hago sentir como si estuvieras engañando?
Y pienso que no, en realidad no porque

Oh, creo que encontré una animadora
Ella está siempre justo ahí cuando la necesito
Oh, creo que encontré una animadora
Ella está siempre justo ahí cuando la necesito

Camina como una modelo
Concede mis deseos como un genio en una botella
Yeah, yeah
Porque soy el mago del amor
Y tengo la varita mágica
Todas esas otras chicas son tentadoras
Pero yo estoy vacío cuando tú no estás
Y dicen
¿Me necesitas?
¿Crees que soy atractiva?
¿Te hago sentir como si estuvieses engañando?
Y pienso que no, en realidad no porque

Oh, creo que encontré una animadora
Ella está siempre justo ahí cuando la necesito
Oh, creo que encontré una animadora
Ella está siempre justo ahí cuando la necesito

Ella me da amor y afecto
Pequeña, ¿he mencionado que eres la única chica para mí?
No, no necesito a la siguiente
Mamá también te ama, ella piensa que he hecho la elección correcta
Ahora todo lo que queda por hacer
Para mí es sólo revelar la pregunta

Oh, creo que encontré una animadora
Ella está siempre justo ahí cuando la necesito
Oh, creo que encontré una animadora
Ella está siempre justo ahí cuando la necesito

Búsquedas: cheerlader

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario