Beyoncé – Drunk in love ft. JAY-Z

Letra original / traducida

Drunk in love

[Beyoncé]
I’ve been drinkin’, I’ve been drinkin’
I get filthy when that liquor get into me
I’ve been thinkin’, I’ve been thinkin’
Why can’t I keep my fingers off it?
Baby, I want you, now-now
Why can’t I keep my fingers off you?
Baby, I want you, na-na
Cigars on ice, cigars on ice
Feelin’ like an animal with these cameras all in my grill
Flashin’ lights, flashin’ lights
You got me faded, faded, faded
Baby, I want you, na-na
Can’t keep your eyes off my fatty
Daddy, I want you, na-na
Drunk in love, I want you

[Beyoncé]
We woke up in the kitchen sayin’, «How the hell did this shit happen?»
Oh, baby
Drunk in love
We be all night
Last thing I remember is our beautiful bodies grindin’ up in that club
Drunk in love

[Beyoncé]
We be all night, love, love
We be all night, love, love

[Beyoncé]
We be all night
And everything all right
No complaints from my body
So fluorescent under these lights
Boy, I’m drinkin’, park it in my lot, 7-11
I’m rubbin’ on it, rub-rubbin’
If you scared, call that reverend
Boy, I’m drinkin’, get my brain right
Armand de Brignac, gangster wife
Louis sheets, he sweat it out
Like washrags, he wet it up
Boy, I’m drinkin’, I’m singin’
On the mic to my boy toys
Then I fill the tub up halfway
Then ride it with my surfboard
Surfboard, surfboard
Grainin’ on that wood, grainin’-grainin’ on that wood
I’m swervin’ on that, swervin’-swervin’ on that
Big body been servin’ all this
Swerve, surfin’ all in this good-good (Hahaha)

[Beyoncé]
We woke up in the kitchen sayin’, «How the hell did this shit happen?»
Oh, baby
Drunk in love
We be all night
Last thing I remember is our beautiful bodies grindin’ up in that club
Drunk in love

[Beyoncé & JAY-Z]
We be all night, love, love
We be all night, love, love
I’m nice right now, hold up

[JAY-Z]
That D’USSÉ is the shit, if I do say so myself
If I do say so myself, if I do say so myself
Hold up, stumble all in the house
Time to back up all of that mouth
That you had all in the car
Talkin’ ‘bout you the baddest bitch thus far
Talkin’ ‘bout you be reppin’ that Third
I wanna see all the shit that I heard
Know I sling Clint Eastwood
Hope you can handle this curve, uh
Foreplay in a foyer, fucked up my Warhol
Slid the panties right to the side
Ain’t got the time to take drawers off, on sight
Catch a charge, I might
Beat the box up like Mike in ’97, I bite
I’m Ike Turner, turn up, baby, no, I don’t play
«Now eat the cake, Anna Mae»
Said, «Eat the cake, Anna Mae,» I’m nice
For y’all to reach these heights
You gon’ need G3, 4, 5, 6 flights, sleep tight
We sex again in the mornin’
Your breasteses is my breakfast, we goin’ in
[Chorus: Beyoncé, Beyoncé & JAY-Z]
We be all night, love, love
We be all night, love, love

[Beyoncé]
I’m never tired, never tired
I been sippin’, that’s the only thing that’s keepin’ me on fire
We on fire
Didn’t mean to spill that liquor all on my attire
I’ve been drinkin’, watermelon
I want your body right here
Daddy, I want you right now
Can’t keep your eyes off my fatty
Daddy, I want you

[Beyoncé]
We be all night, love, love
We be all night, love, love

Autores: Carter Shawn / Knowles Beyonce Gisselle / Diaz Rasool Ricardo / Fisher Noel C / Mosley Timothy Z / Harmon Jerome / Proctor Andre Eric / Soko Brian
Letra de Drunk in Love © Wb Music Corp., Warner-tamerlane Publishing Corp., Emi Blackwood Music Inc., Carter Boys Music, Oakland 13 Music, If You Need Me Don’t Leave Me, Vb Rising Publishing, Ole Media Management Lp Ii, Anthem Music Publishing Ii, Songs Of Influence


Borracha de amor

[Beyoncé]
He estado bebiendo, he estado bebiendo
Me vuelvo vulgar cuando ese licor se mete en mí
He estado pensando, he estado pensando
¿Por qué no puedo mantener mis dedos fuera de él?
Cielo, te deseo, ahora-ahora
¿Por qué no puedo mantener mis dedos fuera de ti?
Cielo, te deseo, na-na
Cigarrillos en el hielo, cigarrillos en el hielo
Sintiéndome como un animal con estas cámaras en mi parrilla
Luces de flash, luces de flash
Me tenéis descolorida, descolorida, descolorida
Cielo, te deseo, na-na
No puedes apartar tus ojos de mi gordi
Papi, te deseo, na-na
Borracha de amor, te deseo

[Beyoncé]
Nos despertamos en la cocina diciendo: «¿Cómo diablos sucedió esta movida?»
Oh, cielo
Borracha de amor
Estaremos toda la noche
Lo último que recuerdo es nuestros hermosos cuerpos frotándose en ese club
Borracha de amor

[Beyoncé]
Estaremos toda la noche, amor, amor
Estaremos toda la noche, amor, amor

[Beyoncé]
Estaremos toda la noche
Y todo está bien
No hay quejas de mi cuerpo
Tan fluorescente bajo estas luces
Chico, estoy bebiendo, aparca en mi plaza, 7-11
Estoy frotándolo, frotando
Si tienes miedo, llama a ese reverendo
Chico, estoy bebiendo, pon mi cerebro en orden
Armand de Brignac, esposa de gángster
Sábanas de Louis, él suda
Como toallas, él las moja
Chico, estoy bebiendo, estoy cantando
Con el micrófono a mis juguetes
Luego lleno la bañera hasta la mitad
Luego la monto con mi tabla de surf
Tabla de surf, tabla de surf
Graneando esa madera, graneando-graneando esa madera*
Estoy zigzagueando en eso, zigzageando-zigzagueando en eso
Cuerpazo ha estado cumpliendo todo esto
Cumpliendo, surfeando en esto bueno-bueno (Ja ja ja)

[Beyoncé]
Nos despertamos en la cocina diciendo, «¿Cómo diablos sucedió esta mierda?»
Oh, cielo
Borracha de amor
Estaremos toda la noche
Lo último que recuerdo es nuestros hermosos cuerpos frotándose en ese club
Borracha de amor

[Beyoncé & JAY-Z]
Estaremos toda la noche, amor, amor
Estaremos toda la noche, amor, amor
Estoy bien ahora mismo, aguanta

[JAY-Z]
Ese D’USSÉ** es la caña, si lo digo yo
Si lo digo yo, si lo digo yo
Aguanta, tropezar con todo en la casa
Es hora de apoyar toda esa boca
Que tuviste en el coche
Hablando de que eres la zorra más mala hasta el momento
Hablando de que eres la tercera en discordia
Quiero ver toda la mierda que he oído
Sé que soy Clint Eastwood
Espero que puedas manejar esta curva, uh
El juego previo en un vestíbulo, jodió mi Warhol
Desliza las bragas a un lado
No tengo tiempo para quitarme los calzoncillos, a la vista
Preparar una carga, yo podría
Golpear la caja como Mike en el 97, muerdo
Soy Ike Turner, ponte boca arriba, nena, no, no estoy jugando
«Ahora cómete el pastel, Anna Mae»
Dije: «Cómete el pastel, Anna Mae», soy bueno
Para que todos vosotros alcancéis estas alturas
Vais a necesitar G3, 4, 5, 6 vuelos, dormir bien
Tendremos sexo de nuevo por la mañana
Tus pechos son mi desayuno, estamos entrando

[Beyoncé, Beyoncé & JAY-Z]
Estaremos toda la noche, amor, amor
Estaremos toda la noche, amor, amor

[Beyoncé]
Nunca estoy cansada, nunca estoy cansada
He estado bebiendo, eso es lo único que me mantiene a tope
Estamos a tope
No quise derramar ese licor sobre mi atuendo
He estado bebiendo, sandía
Quiero tu cuerpo aquí mismo
Papi, te deseo ahora mismo
No puedes apartar tus ojos de mi gordito
Papi, te deseo

[Beyoncé]
Estaremos toda la noche, amor, amor
Estaremos toda la noche, amor, amor

*Frase con sentido metafórico, refiriéndose a tener sexo con alguien
**Licor

Vídeo