Pat BenatarLove is a battlefield

La historia de «Love is a battlefield»

La escribieron Holly Knight y Mike Chapman con un tempo medio, pero después de darle vueltas con cajas de ritmos y con la banda, el productor Neil Giraldo decidió convertirla en un tema rápido. La jugada salió bien: el single, que en realidad era una grabación de estudio aunque saliera dentro del disco en directo Live from Earth, vendió más de un millón de copias y en 1984 le dio a Benatar su cuarto Grammy consecutivo a la mejor interpretación vocal rock femenina.

El videoclip lo dirigió Bob Giraldi y en él Benatar, que tenía entonces 30 años, interpreta a una adolescente que se escapa de casa huyendo de los malos tratos de su padre. Acaba bailando por dinero en un club sórdido de la ciudad y termina liderando una rebelión de sus compañeras contra el dueño del local. Fue uno de los primeros vídeos en incluir diálogos hablados, y la coreografía corrió a cargo de Michael Peters. Para la ocasión, Jellybean Benítez creó una remezcla de baile y una versión editada de esa mezcla pensada para el vídeo, que nunca se ha publicado comercialmente.

Love is a battlefield

(We are young) we are young
(Heartache to heartache) heartache to heartache
(We stand) we stand
(No promises) no promises
(No demands) no demands
(Love is a battlefield) love is a battlefield

We are strong
No one can tell us we’re wrong
Searching our hearts for so long
Both of us knowing
Love is a battlefield

You’re begging me to go
Then making me stay
Why do you hurt me so bad?
It would help me to know
Do I stand in your way
Or am I the best thing you’ve had?
Believe me, believe me
I can’t tell you why
But I’m trapped by your love
And I’m chained to your side

We are young
Heartache to heartache
We stand
No promises, no demands
Love is a battlefield

We are strong
No one can tell us we’re wrong
Searching our hearts for so long
Both of us knowing
Love is a battlefield

When I’m losing control
Will you turn me away
Or touch me deep inside?
And when all this gets old
Will it still feel the same?
There’s no way this will die
But if we get much closer
I could lose control
And if your heart surrenders
You’ll need me to hold

We are young
Heartache to heartache
We stand
No promises, no demands
Love is a battlefield

We are strong
No one can tell us we’re wrong
Searching our hearts for so long
Both of us knowing
Love is a battlefield

We are young
Heartache to heartache
We stand
No promises, no demands
Love is a battlefield

We are strong
No one can tell us we’re wrong
Searching our hearts for so long
Both of us knowing


El amor es un campo de batalla

(Somos jóvenes) somos jóvenes
(Pena tras pena) pena tras pena
(Nos quedamos) nos quedamos
(Sin promesas) sin promesas
(Sin demandas) sin demandas
(El amor es un campo de batalla) el amor es un campo de batalla

Somos fuertes
Nadie puede decirnos que estamos equivocados
Buscando en nuestros corazones por mucho tiempo
Ambos sabemos
Que el amor es un campo de batalla

Me estás rogando que me vaya
Y a continuación haces que me quede
¿Por qué me haces tanto daño?
Me ayudaría saber
¿Me interpongo en tu camino
o soy lo mejor que has tenido?
Créeme, créeme
No puedo decirte por qué
Pero estoy atrapada por tu amor
Y estoy encadenada a tu lado

Somos jóvenes
Pena tras pena
Aguantamos
Sin promesas, sin demandas
El amor es un campo de batalla

Somos fuertes
Nadie puede decirnos que estamos equivocados
Buscando en nuestros corazones por tanto tiempo
Ambos sabemos
Que el amor es un campo de batalla

Cuando esté perdiendo el control
¿Me rechazarás
o me tocarás en lo más profundo?
Y cuando todo esto se vuelva viejo
¿Seguirá sitiéndose igual?
No hay manera de que esto muera
Pero si nos acercamos mucho más
Podría perder el control
Y si tu corazón se rinde
Me necesitarás para sostenerte

Somos jóvenes
Pena tras pena
Aguantamos
Sin promesas, Sin demandas
El amor es un campo de batalla

Somos fuertes
Nadie puede decirnos que estamos equivocados
Buscando en nuestros corazones por mucho tiempo
Ambos sabemos
Que el amor es un campo de batalla

Somos jóvenes
Pena tras pena
Aguantamos
Sin promesas, sin demandas
El amor es un campo de batalla

Somos fuertes
Nadie puede decirnos que estamos equivocados
Buscando en nuestros corazones por tanto tiempo
Ambos sabemos

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario