Chris ReaThe road to hell

La historia de «The road to hell»

La frustración de los atascos en hora punta de las autopistas M25 y M4 llevó a Chris Rea a escribir esta canción, en la que un protagonista solitario queda varado en una carretera mientras vive una suerte de descubrimiento personal. Hay quien sitúa esa vía en la A19, la que sube hacia Sunderland cerca de Middlesbrough, ciudad natal de Rea. La expresión «road to hell» ya la había utilizado en «I Can't Dance to That», tema del álbum Dancing with Strangers. El sencillo de siete pulgadas incluía únicamente la segunda parte en la cara A y se convirtió en su mayor éxito en el Reino Unido, donde alcanzó el número 10.

Letra original / traducida

The road to hell

Well I’m standing by a river
But the water doesn’t flow
It boils with every poison you can think of
And I’m underneath the streetlights
But the light of joy I know
Scared beyond belief, way down in the shadows

And the perverted fear of violence
Chokes a smile on every face
And common sense is ringing out the bells

This ain’t no technological breakdown
Oh no, this is the road to Hell

And all the roads jam up with credit
And there’s nothing you can do
It’s all just bits of paper
Flying away from you
Oh, look out world, take a good look
What comes down here
You must learn this lesson fast
And learn it well

This ain’t no upwardly mobile freeway
Oh no, this is the road
Said this is the road
This is the road to hell

Autores de la canción: Chris Rea
Letra de The Road To Hell © Magnet Music Ltd


El camino al infierno

En fin, estoy de pie junto a un río
Pero el agua no fluye
Hierve con todos los venenos que puedas imaginar
Y estoy bajo las luces de la calle
Pero la luz de la alegría que conozco
Asustada más allá de la creencia, muy abajo en las sombras

Y el miedo pervertido de la violencia
Ahoga una sonrisa en cada rostro
Y el sentido común hace sonar las campanas

Esto no es una avería tecnológica
Oh no, este es el camino al infierno

Y todas las carreteras se atascan con crédito
Y no hay nada que puedas hacer
Todo son trozos de papel
Volando lejos de ti
Oh, mira el mundo, echa un buen vistazo
Lo que viene aquí abajo
Debes aprender esta lección rápido
Y aprenderla bien

Esto no es una autopista ascendente
Oh no, este es el camino
Dijeron que este es el camino
Este es el camino al infierno

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario