Pink FloydAnother brick in the wall

La historia de «Another brick in the wall»

La «Part 2» de «Another Brick in the Wall» debe buena parte de su sonido a una decisión del productor, Bob Ezrin, que convenció a la banda de sumar un coro infantil. Los alumnos del Islington Green School grabaron sus voces con solo cuarenta minutos cedidos por el centro. Alun Renshaw, el profesor de música, se volcó con la idea y escondió la letra a la directora, Margaret Maden, por miedo a que cancelara la grabación. Los 23 estudiantes que acabaron cantando ensayaron durante una semana. Maden se enteró después: «Solo me lo contaron cuando ya había pasado, y no me hizo gracia».

Ezrin también insistió en añadir un pulso disco. A David Gilmour, guitarrista del grupo, le mandó a un par de clubs a escuchar qué se hacía entonces; salió a regañadientes, le pareció horrible, pero lo probaron para ver si resultaba pegadizo. Ezrin la veía corta y quería dos estrofas y dos estribillos. La banda se negó en redondo —no publicaban sencillos— y Roger Waters le dijo que hiciera el favor de no perder el tiempo con tonterías. Ezrin aprovechó una ausencia de los músicos para montar las tomas en una versión más larga, y cuando le puso a Waters las voces de los niños, según él, «hubo un ablandamiento total de su rostro».

La «Part 2» fue el primer sencillo de Pink Floyd en el Reino Unido desde «Point Me at the Sky», de 1968, y acabó siendo el número uno de Navidad de 1979. No gustó a todo el mundo: en 1980 el sencillo y el álbum fueron prohibidos en Sudáfrica, donde los habían adoptado partidarios de un boicot escolar contra la desigualdad racial en la enseñanza.

Los chavales del colegio recibieron entradas para un concierto, un disco y un sencillo, y el centro cobró mil libras, pero nada se pactó sobre derechos para ellos. En 1996 cambió la ley británica de copyright y pasaron a ser acreedores de los pagos por emisión; localizados en 2004 con ayuda de un agente de derechos a través de la red social Friends Reunited, presentaron con éxito su reclamación.

Another brick in the wall

When we grew up and went to school, there were certain teachers who would hurt the children anyway they could
by pouring their derision upon anything we did
exposing any weakness however carefully hidden by the kids

Out in the middle of nowhere they were home at night
their fat and psychopathic wives
Would thrash them within inches of their lives

[x2]
We don’t need no education
We don’t need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teachers leave them kids alone
Hey! Teacher! Leave them kids alone!
All in all it’s just another brick in the wall
All in all you’re just another brick in the wall

Autor: Roger Waters
Phonographic Copyright ℗ Pink Floyd Music Ltd.
Copyright © Pink Floyd Music Publishers Ltd.


Otro ladrillo en el muro

Cuando crecimos y fuimos a la escuela, había ciertos profesores que hacían daño a los chicos como podían
Vertiendo su escarnio sobre cualquier cosa que hiciéramos
Exponiendo cualquier debilidad celosamente ocultada por los chicos

Fuera, en medio de ninguna parte ellos estaban en casa por la noche
Sus gordas y psicopáticas esposas
Las golpearían dentro de pulgadas de sus vidas

[x2]
No necesitamos educación
No necesitamos control mental
No al oscuro sarcasmo en clase
Profesores, dejad a los chicos en paz
¡Hey! ¡Profesor! ¡Deja a los chicos en paz!
Al fin y al cabo sólo es otro ladrillo en el muro
Al fin y al cabo sólo eres otro ladrillo en el muro

Errores tipográficos: another brik in the wall, pinck floy