Pink FloydHey, hey, rise upft. Andriy Khlyvnyuk

La historia de «Hey, hey, rise up»

En febrero de 2022, el cantante ucraniano Andriy Khlyvnyuk, de la banda BoomBox, abandonó una gira por Estados Unidos para alistarse en el ejército de su país tras la invasión rusa y grabó a capela el primer verso de la marcha patriótica «Oh, the Red Viburnum in the Meadow», en uniforme de campaña y con un fusil automático, en la plaza de Santa Sofía de Kiev. El vídeo, publicado en Instagram el 27 de febrero, llegó a David Gilmour a través de la artista ucraniana Janina Pedan, casada con su hijo Charlie, y el guitarrista decidió grabar algo en apoyo a Ucrania. Llamó al batería Nick Mason y, aunque había dicho varias veces que Pink Floyd no volvería a reunirse, consideró que hacerlo como grupo le daba una «gran plataforma».

La canción se grabó el 30 de marzo de 2022 en casa de Gilmour, con Mason, el bajista Guy Pratt y el teclista Nitin Sawhney, y conserva la voz de Khlyvnyuk, que dio su permiso desde el hospital mientras se recuperaba de una herida de metralla. El vídeo, dirigido por Mat Whitecross, proyecta tras el grupo la grabación de Khlyvnyuk en Kiev y la intercala con imágenes de la destrucción, los supervivientes y los refugiados. Era el primer material nuevo de Pink Floyd desde «Louder than Words» (2014), y la recaudación va destinada al Ukraine Humanitarian Relief Fund.

Hey, hey, rise up

Ой у лузі червона калина похилилася
Чогось наша славна Україна зажурилася
А ми тую червону калину підіймемо
А ми нашу славну Україну, хей, хей, розвеселимо
А ми нашу славну Україну, хей, хей, розвеселимо

(Хей, хей)

Ой у лузі червона калина похилилася
Чогось наша славна Україна зажурилася
А ми тую червону калину підіймемо
А ми нашу славну Україну, хей, хей, розвеселимо
А ми нашу славну Україну, хей, хей, розвеселимо


Hey, hey, rise up (romanizada)

Oy oo loozі chyervona kalina pokhililasya
Choguosʲ nasha slavna Ookrayina zaʐoorilasya
A mi tooyo chyervonoo kalinoo pіdіymyemo
A mi nashoo slavnoo Ookrayinoo, khyey, khyey, rozvyesyelimo
A mi nashoo slavnoo Ookrayinoo, khyey, khyey, rozvyesyelimo

(Khyey, khyey)

Oy oo loozі chyervona kalina pokhililasya
Choguosʲ nasha slavna Ookrayina zaʐoorilasya
A mi tooyo chyervonoo kalinoo pіdіymyemo
A mi nashoo slavnoo Ookrayinoo, khyey, khyey, rozvyesyelimo
A mi nashoo slavnoo Ookrayinoo, khyey, khyey, rozvyesyelimo


Ey, ey, alzáos

Oh, en el prado un viburno rojo se ha inclinado hacia abajo
Por alguna razón, nuestra gloriosa Ucrania está apenada
Y cogeremos ese viburno rojo y lo levantaremos
Y animaremos a nuestra gloriosa Ucrania, ey, ey
Y aclamaremos a nuestra gloriosa Ucrania, ey, ey

(Ey, ey)

Oh, en la pradera un viburno rojo se ha inclinado hacia abajo
Por alguna razón, nuestra gloriosa Ucrania está apenada
Y cogeremos ese viburno rojo y lo levantaremos
Y animaremos a nuestra gloriosa Ucrania, ey, ey
Y animaremos a nuestra gloriosa Ucrania, ey, ey