Letra original / traducida
Maite zaitut
Koloretako ametsak
Esna nagoenean
Eta ezin loak hartu
Gaua iristen denean
Saltoka hasita egan
Egiteko gogoa,
Nire bihotza taupaka
Aire ertxera doa
Elkarrekin hankaz gora
Buruz behera jartzean,
Tunelean sartu eta
Irrintzika hastean,
Bitxiloreekin pultsera
Egin dizudanean
Begietara begira
Hauxe nahi dizut ezan:
Maite zaitut,
Maite maite zaitut
Pila pila pila patata tortila
Maite zaitut
Maite maite zaitut
Ilargiraino eta buelta maite zaitut.
Begietako dizdira,
Irribarrea ahoan,
Ezin ditut eskutatu
Zu ikusterakoan;
Hanka eta eskutean,
Gorputzean, dardara;
Nire bihotza taupaka
Aire ertzera doa
Elkarrekin ortzadarra
Margoto dugunean,
Ispiluan nire izena
Idatzi duzunean,
Irratia piztu eta
Doinu hau entzutean,
Begietara begira
Hauxe nahi dizut esan:
Maite Zaitut
Maite maite zaitut
Pila pila pila patata tortila
Maite zaitut
Maite maite Zaitut
Ilargiraino eta buelta maite zaitut.
Maite Zaitut
Maite Maite zaitut
Pila pila pila patata tortila
Maite Zaitut
Maite maite zaitut
Ilargiraino eta buelta maite zaitut
Ilargiraino eta buelta maite zaitut
Matie Zaitut
Sueño en color
Cuando estoy despierta
Y no puedo dormir
Al llegar la noche
Comienzo a saltar
Y siento ganas de volar
Mi corazón latiendo
Va a explotar
Cuando juntos nos ponemos patas arriba
Y estamos de cabeza
Cuando nos metemos en el túnel
Y hacemos irrintzis*
Cuando te he hecho
La pulsera de margaritas
Mirándote a los ojos
Esto es lo que te quiero decir:
Te quiero
Te quiero, te, te quiero
Te quiero como un montón de montones de tortilla de patatas
Te quiero, te, te quiero
Te quiero hasta la luna ida y vuelta
Al verte no puedo disimular
El brillo en mis ojos y la sonrisa en mi boca
Siento temblor en mis piernas, en mis manos, en mi cuerpo
Mi corazón va a explotar de tanto palpitar
Cuando hemos dibujado juntos el arcoiris
Cuando has escrito mi nombre en el espejo
Al encender la radio
Y oir sonar esta canción
Mirándote a los ojos
Esto es lo que quiero decirte:
Te quiero, te te quiero
Te quiero como un montón de montones de tortilla de patata
Te quiero, te te quiero
Te quiero hasta la luna ida y vuelta
Te quiero, te te quiero
Te quiero como un montón de montones de tortilla de patata
Te quiero, te te quiero
Te quiero hasta la luna ida y vuelta
Te quiero hasta la luna ida y vuelta
*Se trata de un tipo de grito agudo, estridente y largo que se usaba en la antigua Vasconia entre pastores y campesinos para enviarse señales
