PixiesDebaser

La historia de «Debaser»

«Debaser» nació de una doble sesión de Un chien andalou, el cortometraje que Luis Buñuel y Salvador Dalí rodaron en 1929. Black Francis, cantante y compositor de la banda, explicó que le pareció «una película sobre nada en particular» y que su manera amateur y pretenciosa de verla le llevó a decidir: «Sí, voy a hacer una canción sobre esto». De ahí viene el verso «slicin' up eyeballs», que remite a la escena en la que a una mujer le abren el ojo con una navaja. El título, según él, apunta a la idea de degradar: la película «degrada» la moral de su época y los estándares del arte, y Francis quiso introducir la palabra debaser en el idioma, aunque reconocía no haberlo logrado.

En la primera versión, la línea que hoy suena como «un chien andalusia» era «Shed, Apollonia!», un guiño a una escena de Purple Rain; Francis cambió también la pronunciación del título del corto porque el original le sonaba «demasiado francés». La canción ha tenido una vida larga: una versión en directo grabada en Chicago en 1989 se incluyó en el single de «Head On», en 1997 se editó como single para promocionar el recopilatorio Death to the Pixies, y en el videojuego DJ Hero 2 apareció un remix que la mezclaba con «Invaders Must Die», de The Prodigy.

Letra original / traducida

Debaser

Got me a movie, I want you to know
Slicing up eyeballs, I want you to know
Girlie so groovy, I want you to know
Don’t know about you

But I am un chien andalusia
I am un chien andalusia
I am un chien andalusia
I am un chien andalusia

Wanna grow up to be, be a debaser (debaser)
Debaser (debaser)
Debaser (debaser)
Debaser (debaser)
Debaser (debaser)
Debaser (debaser)

Got me a movie, ha ha ha ho!
Slicing up eyeballs, ha ha ha ho!
Girlie so groovy, ha ha ha ho!
Don’t know about you

But I am un chien andalusia
I am un chien andalusia
I am un chien andalusia
I am un chien andalusia

(Debaser) debaser
(Debaser) debaser
(Debaser) debaser
(Debaser) debaser
(Debaser) debaser
(Debaser) debaser
(Debaser) debaser

Autores de la canción: Francis Black / Thompson Charles Michael Kittredge Iv
Letra de Debaser © Rice And Beans Music


Degradador*

Cógeme una película, quiero que lo sepas
Rebanando globos oculares**, quiero que lo sepas
La chica es tan genial, quiero que lo sepas
No sé de ti

Pero soy un perro andaluz
Soy un perro andaluz
Soy un perro andaluz
Yo soy un perro andaluz

Quiero crecer para ser, ser un degradador (degradador)
Degradador (Degradador)
Degradador (Degradador)
Degradador (Degradador)
Degradador (Degradador)
Degradador (Degradador)

Cójeme una película, ja, ja, ja ho
¡Rebanando globos oculares, ja ja ja ho
¡Chica tan genial, ja ja ho
No sé de ti

Pero yo soy un perro andaluz
Soy un perro andaluz
Soy un perro andaluz
Soy un perro andaluz

(Degradador) Degradador
(Degradador) Degradador
(Degradador) Degradador
(Degradador) Degradador
(Degradador) Degradador
(Degradador) Degradador
(Degradador) Degradador

*El término «debaser» como tal no existe en inglés, es una modificación del verbo «debase» (degradar, corromper)
**La expresión hace referencia a una de las escenas de la película de Luis Buñuel y Salvador Dalí «Un perro andaluz»

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario