Pixies - Monkey gone to Heaven

La historia de «Monkey gone to Heaven»

El estribillo nació mucho antes que la canción. Black Francis, cantante y compositor del grupo, llevaba tiempo dándole vueltas a la frase «this monkey's gone to heaven» cuando por fin encajó la letra con la música, y con el tema todavía caliente se fue corriendo al apartamento de Joey Santiago, guitarrista de la banda, para enseñárselo. Era de madrugada y Santiago estaba dormido. «Fue temprano por la mañana, estaba todavía tan cansado», recordaba después. Aun así reconoció que lo que escuchó era «una pasada, muy bueno»: Francis ya tenía montada la parte del «if man is five» y se reía mientras la tocaba.

Esa estrofa, «If man is five / then the Devil is six / and God is seven», es lo más comentado del tema. Francis explicó que venía de algo que le habían contado sobre numerología hebrea y que él nunca se molestó en comprobarlo: «No fui a la biblioteca a averiguarlo». Los números acabaron en la portada del single, junto a la figura de un mono con aureola, que resume esa mezcla de divinidad y naturaleza animal que atraviesa la letra.

Fue también la primera canción de los Pixies con músicos invitados. La idea de las cuerdas surgió porque el productor, Gil Norton, vio a Kim Deal, bajista del grupo, punteando las cuerdas de un piano de cola durante la grabación. El dueño del estudio contrató a cuatro músicos clásicos de una orquesta local para una sesión de una tarde, el 4 de diciembre de 1988. El violonchelista Arthur Fiacco llegó vestido de negro y blanco, recién salido de un concierto, y se sorprendió al descubrir que no había partituras: escribió su parte a partir de los riffs que le mostró Francis.

Editado como primer single del álbum Doolittle, fue además su primer lanzamiento para un sello major estadounidense, Elektra, y entró en el número cinco de la lista Modern Rock de Billboard, la primera vez que aparecían en las listas de su país. El vídeo, el primero que rodaron, es en blanco y negro, con focos cruzándose sobre el escenario y algún destello en color. Años después, Francis la volvió a grabar para su disco de 2004 Frank Black Francis.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Monkey gone to Heaven

There was a god
An under water god who controlled the sea
Got killed by ten million pounds of sludge
From New York and New Jersey

This monkey’s gone to Heaven
This monkey’s gone to Heaven
This monkey’s gone to Heaven
This monkey’s gone to Heaven

The creature in the sky
Got sucked in a hole
Now there’s a hole in the sky
And the ground’s not cold
And if the ground’s not cold, everything is gonna burn
We’ll all take turns, I’ll get mine too

This monkey’s gone to Heaven
This monkey’s gone to Heaven
This monkey’s gone to Heaven
This monkey’s gone to Heaven

Rock me, Joe

If Man is five, if Man is five
If Man is five, then the Devil is six
Then the Devil is six, then the Devil is six
The Devil is six, and if the Devil is six
Then God is seven, then God is seven
Then God is seven

This monkey’s gone to Heaven
This monkey’s gone to Heaven
This monkey’s gone to Heaven
This monkey’s gone to Heaven
This monkey’s gone to Heaven
This monkey’s gone to Heaven
This monkey’s gone to Heaven
This monkey’s gone to Heaven
This monkey’s gone to Heaven

Autor: Charles Thompson
Letra de Monkey Gone to Heaven © Rice And Beans Music

Mono ido al cielo

Había un dios
Un dios bajo el agua que controlaba el mar
Fue asesinado por diez millones de libras de lodo
Desde Nueva York y Nueva Jersey

Este mono se ha ido al Cielo
Este mono se ha ido al Cielo
Este mono se ha ido al Cielo
Este mono se ha ido al Cielo

La criatura en el cielo
Se metió en un agujero
Ahora hay un agujero en el cielo
Y el suelo no está frío
Y si el suelo no está frío, todo va a arder
Todos nos turnaremos, yo también tendré mi turno

Este mono se ha ido al cielo
Este mono se ha ido al cielo
Este mono se ha ido al cielo
Este mono se ha ido al cielo

Rockéame, Joe

Si el Hombre es cinco, si el Hombre es cinco
Si el Hombre es cinco, entonces el Diablo es seis
Entonces el Diablo es seis, entonces el Diablo es seis
El Diablo es seis, y si el Diablo es seis
Entonces Dios es siete, entonces Dios es siete
Entonces Dios es siete

Este mono se ha ido al cielo
Este mono se ha ido al cielo
Este mono se ha ido al cielo
Este mono se ha ido al cielo
Este mono se ha ido al cielo
Este mono se ha ido al cielo
Este mono se ha ido al cielo
Este mono se ha ido al cielo
Este mono se ha ido al cielo

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).