QueenScandal

La historia de «Scandal»

Brian May firmó «Scandal», aunque el crédito sea para todo el grupo, pensando en el acoso que la prensa le dedicó a él y a Freddie Mercury a finales de los ochenta: el divorcio de su primera mujer, Chrissie Mullen, y su relación con la actriz Anita Dobson, en su caso, y las especulaciones sobre la salud del cantante. Mercury había sido diagnosticado de sida en abril de 1987 y no lo reveló hasta el día antes de su muerte, en noviembre de 1991. En el estudio todo fue rápido: May grabó los teclados y las guitarras en una sola toma, y la voz de Mercury también salió a la primera.

El vídeo se rodó en los estudios Pinewood el 27 de septiembre de 1989, con el grupo actuando sobre un escenario construido como un periódico. Roger Taylor, batería de la banda, lo dijo en el comentario de Queen: Greatest Video Hits 2: no es una de sus canciones preferidas y fue «uno de los vídeos más aburridos que hemos hecho». La cara B del sencillo fue la versión original de «My Life Has Been Saved», reelaborada años después para Made in Heaven, donde la intro de guitarra se cambió por teclados del bajista John Deacon. La banda neerlandesa Delain la versionó en su disco Moonbathers.

Letra original / traducida

Scandal

Scandal
Now you’ve left me, all the world’s gonna know
Hey, Scandal
They’re gonna turn our lives into a freak show

They’ll see the heart ache, they’ll see the love break
They’ll hear me pleading, we’ll say for God sakes
Over and over and over again

Scandal
Now you’ve left me, there’s no healing the wounds
Hey, Scandal
And all the world can make us out to be fools

Here come the bad news, open the flood gates
They’ll leave us bleeding, we say «you cheapskates!»
Over and over and over again

So let them know when they stare it’s just a private affair
They’ll have us hung in the air and tell me what do they care
It’s only a life to be twisted and broken

They’ll see the heart ache, they’ll see our love break, yeah
They’ll hear me pleading, I’ll say for God sakes
Over and over and over and over again

(Scandal)
(Scandal)

(Scandal)
(Scandal) Yes, you’re breaking my heart again
(Scandal) Yes, you’re loving on out again

Today: the headlines, tomorrow: hard times
And no-one ever really knows the truth from the lies
And in the end the story deeper must hide
Deeper and deeper and deeper inside

(Scandal)
(Scandal)
(Scandal)
(Scandal)

Autores de la canción: Brian Harold May / Freddie Mercury / John Richard Deacon / Roger Meddows Taylor
Letra de Scandal © Sony/ATV Music Publishing LLC

Escándalo

Escándalo
Ahora que me has dejado, todo el mundo lo sabrá
Hey, escándalo
Van a convertir nuestras vidas en un espectáculo de frikis

Ellos ven la angustia, ven el amor roto
Me oyen suplicando, nosotros decimos «por el amor de Dios»
Una y otra y otra vez

Escándalo
Ahora que me has dejado, no hay forma de curar las heridas
Hey, escándalo
Y todo el mundo puede hacernos parecer idiotas

Aquí llegan las malas noticias, abrid las compuertas
Nos dejan sangrando, nosotros decimos «tacaños»
Una y otra y otra vez

Así que que sepan que cuando ellos observan es solo un asunto privado
Nos tendrán colgados en el aire y dime, ¿qué les importa?
Es solo una vida para ser tergiversada y destrozada

Ellos verán la angustia, verán nuestro amor roto, sí
Me oirán suplicar, yo diré «por el amor de Dios»
Una y otra y otra y otra vez

(Escándalo)
(Escándalo)

(Escándalo)
(Escándalo) Sí, estás rompiendo mi corazón otra vez
(Escándalo) Sí, estás amando a otro/a de nuevo

Hoy: los titulares, mañana: tiempos difíciles
Y nadie sabe de verdad distinguir la verdad de las mentiras
Y al final, la historia más profunda debe ocultarse
Más profunda y profunda y profunda

(Escándalo)
(Escándalo)
(Escándalo)
(Escándalo)