QueenStone cold crazy

La historia de «Stone cold crazy»

«Stone Cold Crazy» nació antes que Queen. La escribió Freddie Mercury para una de sus bandas anteriores, Wreckage, y el grupo la tocaba ya en sus primeros tiempos, hasta que la dejó de lado al llegar material nuevo. Según Brian May, guitarrista de la banda, en su versión original era mucho más tranquila; el riff fue cambiando hasta llevarla a la forma que acabó grabándose para Sheer Heart Attack. Es, además, uno de sus primeros temas acreditados a los cuatro miembros, algo que no volvería a ser habitual hasta The Miracle, en 1989.

Aunque entonces no salió como single, fue un fijo de los directos: debutó en la gira de Sheer Heart Attack en 1974, sonó casi todas las noches en la de News of the World y regresó en versión condensada en la de The Works, en 1984. Metallica la grabó para el recopilatorio Rubáiyát: Elektra's 40th Anniversary, de 1990, retocando la letra: añadieron dos tacos y cambiaron los versos humorísticos por otros más violentos. Esa versión les valió un Grammy y acabó como cara B de «Enter Sandman». En 1991, Trent Reznor, de Nine Inch Nails, firmó un remix que mezclaba el sonido de Queen con el metal industrial. El primer verso suena en Cruella, la película de 2021.

Letra original / traducida

Stone cold crazy

Sleeping very soundly on a Saturday morning
I was dreaming I was Al Capone
There’s a rumour going round
Gotta clear outa town
I’m smelling like a dry fish bone
Here come the law gonna break down the door
Gonna carry me away once more
Never never I never want it anymore
Gotta get away from this stone cold floor
Crazy stone cold crazy you know

Rainy afternoon I gotta blow a typhoon
And I’m playing on my slide trombone
Anymore anymore cannot take it anymore
Gotta get away from this stone cold floor
Crazy stone cold crazy you know

Walking down the street
Shooting people that I meet
With my rubber Tommy water gun
Here come the deputy
He’s gonna come and get me
I gotta get me up and run
They got the sirens loose
I ran right outa juice
They’re gonna put me in a cell
If I can’t go to heaven
Will they let me go to hell?
Crazy stone cold crazy you know


Completamente loco

Durmiendo profundamente un sábado por la mañana
Estaba soñando que yo era Al Capone
Circulaba un rumor por ahí
Tengo que despejar la ciudad
Huele como a espina de pescado seco
Aquí llega la ley, van a tirar la puerta abajo
Me van a llevar una vez más
Jamás, jamás, ya no lo quiero más
Tengo que salir de este piso loco
Loco, completamente loco, ¿sabes?

Tarde lluviosa, voy a volar un tifón
Y estoy tocando mi trombón de varas
Más, más, no puedo soportarlo más
Tengo que salir de este piso congelado
Loco, completamente loco, ¿sabes?

Caminando por la calle
Disparando a la gente que me encuentro
con mi pistola de agua de goma Tommy
Aquí viene el ayudante del sheriff
Él va a venir y atraparme
Tengo que levantarme y correr
Han soltado las sirenas
Corrí fuera del zumo
Van a meterme en una celda
Si no puedo ir al cielo
¿Me dejarán ir al infierno?
Loco, completamente loco, ¿sabes?