R. KellyI believe I can fly

La historia de «I believe I can fly»

La canción nació de una petición del baloncestista Michael Jordan. R. Kelly contó en 2013 a The Boombox que coincidía con él en la cancha de un club deportivo de Chicago, donde jugaban juntos al baloncesto, cuando Jordan se le acercó y le preguntó si quería hacer un tema para su próxima película. Kelly dijo que sí sin preguntar siquiera de qué film se trataba. Cuando se lo desveló, fueron a un pase y allí, viéndola, se le ocurrió «I Believe I Can Fly». El cantante aseguró que supo desde la primera melodía que aquella sería la canción que le sacaría del R&B y le llevaría a otro género.

En la 40.ª edición de los Grammy partía con cinco nominaciones y se llevó tres: mejor interpretación vocal masculina de R&B, mejor canción de R&B y mejor canción escrita para un medio visual. Se quedó sin las dos grandes, canción del año y grabación del año.

El tema tuvo una vida larga más allá de la película. La cantante de gospel Yolanda Adams lo versionó y lo publicó como único single de su disco en directo The Experience (2001); ese mismo año lo cantó con el Nashville Super Choir en los premios Dove y en 2002 con los Soul Children of Chicago en un especial televisivo. En 2005, Kenny G lo sacó como single con la propia Adams. También se convirtió en banda sonora de deporte: sonó en el cierre de la retransmisión de NBC de las Finales de la NBA de 1997 y en los partidos en casa de los New York Yankees durante cuatro temporadas seguidas de Series Mundiales.

Uno de sus usos más curiosos llegó en 2012, cuando el transbordador espacial Endeavour fue trasladado por las calles de Los Ángeles desde el aeropuerto hasta el California Science Center. La grabación se puso cuando el transbordador salía de The Forum, y ese mismo día el cantante James Ingram la interpretó en directo en el espectáculo con el que Debbie Allen celebraba su llegada. El transbordador se retrasó más de cinco horas y, para entretener a la gente, la actuación se demoró solo un poco.

Letra original / traducida

I believe I can fly

I used to think that I could not go on
And life was nothing but an awful song
But now I know the meaning of true love
I’m leaning on the everlasting arms

If I can see it, then I can do it
If I just believe it, there’s nothing to it

[Chorus]
I believe I can fly
I believe I can touch the sky
I think about it every night and day
Spread my wings and fly away
I believe I can soar
I see me running through that open door
I believe I can fly
I believe I can fly
I believe I can fly

See I was on the verge of breaking down
Sometimes silence can seem so loud
There are miracles in life I must achieve
But first I know it starts inside of me, oh

If I can see it, then I can be it
If I just believe it, there’s nothing to it

[Chorus]

Hey, cause I believe in me, oh

If I can see it, then I can do it (I can do it)
If I just believe it, there’s nothing to it

[Chorus]

Hey, if I just spread my wings
I can fly
I can fly
I can fly, hey
If I just spread my wings
I can fly-eye-eye-eye
Hum, fly-eye-eye


Creo que puedo volar

Creía que no podría seguir
Y la vida no era nada más que una canción horrible
Pero ahora conozco el significado del verdadero amor
Estoy apoyado en los brazos imperecederos

Si lo puedo ver, entonces lo puedo lograr
Si solo lo creo, no hay nada en ello

[Estribillo]
Creo que puedo volar
Creo que puedo tocar el cielo
Pienso en ello cada noche y día
Extiendo mis alas y vuelo
Creo que puedo planear
Me veo atravesando esa puerta abierta
Creo que puedo volar
Creo que puedo volar
Creo que puedo volar

Mira, estaba al borde de venirme abajo
A veces el silencio puede parecer tan ruidoso
Hay milagros en la vida que debo alcanzar
pero primero sé que eso empieza dentro de mí, oh

Si puedo verlo, entonces puedo serlo
Si solo lo creo, no hay nada en ello

[Estribillo]

Hey, porque yo creo en mí, oh

Si puedo verlo, entonces puedo lograrlo (puedo lograrlo)
Si solo lo creo, no hay nada en ello

[Estribillo]

Hey, si solo extiendo mis alas
Puedo volar
Puedo volar
Puedo volar, hey
Si solo extiendo mis alas
Puedo volar
Hum, volar

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario