Rachel Platten - Fight song

La historia de «Fight song»

Cuando la escribió, Rachel Platten era una música que todavía no había conseguido abrirse camino. Compuso «Fight Song» junto a Dave Bassett con la idea de darse fuerza a sí misma: la canción nació como un ejercicio de empoderamiento personal antes que como un single.

El videoclip, dirigido por James Lees y rodado a lo largo de cuatro días, la muestra recorriendo una ciudad y actuando en un bar. Sobre el concepto, Platten explicó: «Quería que mi vídeo mostrara las dos caras de eso —mi miedo y mi dolor—, pero también esperaba mostrar que a veces, para superar nuestras batallas, solo tenemos que soltar».

Su recorrido en directo tuvo hitos muy distintos. En junio de 2015 apareció como invitada en un concierto de Taylor Swift dentro de su gira 1989 World Tour, en Filadelfia, y la cantaron juntas. Un año después, en el All-Star Game de las Grandes Ligas, los aficionados y los jugadores levantaron tarjetas con los nombres de personas que estaban luchando contra el cáncer mientras sonaba la canción. Y en 2016 la candidata a la presidencia de Estados Unidos Hillary Clinton la adoptó como tema de campaña, bajo el lema «Fighting for Us»: sonó en mítines y discursos, se interpretó a capela en la convención demócrata de aquel año y volvió a sonar tras el discurso de Clinton en la convención de 2024. Sobre ese uso, Platten dijo: «Estoy orgullosa de cómo se ha utilizado. No me arrepiento de nada».

En enero de 2025 la cantó antes de un partido de playoffs de la NFL en Los Ángeles, como homenaje a los vecinos de la ciudad tras los incendios, y cambió el verso «I might only have one match, but I can make an explosion» por «We might've been knocked down, but I know we'll keep going», probablemente para evitar la imagen de la cerilla. Ese mismo año, en agosto, anunció Fight Song (Rachel's Version), un disco con regrabaciones de «Fight Song», «Stand by You» y otros temas de Wildfire, que salió a la venta en septiembre de 2025.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Fight song

Like a small boat on the ocean
Sending big waves into motion
Like how a single word
Can make a heart open
I might only have one match
But I can make an explosion

And all those things I didn’t say
Wrecking balls inside my brain
I will scream them loud tonight
Can you hear my voice this time?

This is my fight song
Take back my life song
Prove I’m alright song
My power’s turned on
Starting right now, I’ll be strong
I’ll play my fight song
And I don’t really care
If nobody else believes
‘Cause I’ve still got
A lot of fight left in me

Losing friends and I’m chasing sleep
Everybody’s worried about me
In too deep, say I’m in too deep (In too deep)
And it’s been two years, I miss my home
But there’s a fire burning in my bones
Still believe
Yeah, I still believe

And all those things I didn’t say
Wrecking balls inside my brain
I will scream them loud tonight
Can you hear my voice this time?

Like a small boat on the ocean
Sending big waves into motion
Like how a single word
Can make a heart open
I might only have one match
But I can make an explosion

This is my fight song (Hey!)
Take back my life song (Hey!)
Prove I’m alright song (Hey!)
My power’s turned on
Starting right now, I’ll be strong (I’ll be strong)
I’ll play my fight song
And I don’t really care
If nobody else believes
‘Cause I’ve still got
A lot of fight left in me

No, I’ve still got a lot of fight left in me

Autores: Dave Bassett / Rachel Platten
Letra de Fight Song © Sony/ATV Music Publishing LLC

Canción de lucha

Como un pequeño barco en el océano
Enviando grandes olas en movimiento
Igual que una sola palabra
Puede hacer que un corazón se abra
Puede que yo solo tenga una cerilla
Pero puedo provocar una explosión

Y todas esas cosas que no dije
Bolas de demolición dentro de mi cerebro
Las gritaré fuerte esta noche
¿Puedes oír mi voz esta vez?

Esta es mi canción de lucha
La canción de recuperar mi vida
La canción de demostrar que estoy bien
Mi energía está encendida
A partir de ahora, voy a ser fuerte
Tocaré mi canción de lucha
Y realmente no me importa
Si nadie más cree
Porque todavía tengo
Mucha lucha que queda en mí

Perdiendo amigos y persiguiendo el sueño
Todo el mundo está preocupado por mí
Muy involucrada, dicen que estoy muy involucrada (Muy involucrada)
Y han pasado dos años, extraño mi hogar
Pero hay un fuego ardiendo en mis huesos
Todavía creo
Sí, todavía creo

Y todas esas cosas que no dije
Bolas que se rompen dentro de mi cerebro
Las gritaré fuerte esta noche
¿Puedes oír mi voz esta vez?

Como un pequeño barco en el océano
Enviando grandes olas en movimiento
Al igual que una sola palabra
Puede hacer que un corazón se abra
Puede que solo tenga una cerilla
Pero puedo provocar una explosión

Esta es mi canción de lucha (¡Ey!)
La canción de recuperar mi vida (¡Ey!)
La canción de demostrar que estoy bien (¡Ey!)
Mi energía está encendida
A partir de ahora, voy a ser fuerte (Seré fuerte)
Tocaré mi canción de lucha
Y realmente no me importa
Si nadie más cree
Porque todavía tengo
Mucha lucha que queda en mí

No, todavía tengo mucha lucha en mí

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).