Taylor SwiftShake it off

La historia de «Shake it off»

Cuando Taylor Swift entró al estudio con Max Martin y Shellback no llevaba ninguna melodía: solo sabía «el rollo» que quería. Los dos productores le enseñaron el instrumental y ella vio la canción al instante, imaginando a esa invitada de boda que todavía no ha bailado en toda la noche y a la que hay que sacar a la pista. Fue una de las dos últimas canciones que se grabaron para 1989. El golpe de batería y palmas con el que arranca lo hicieron Martin y Shellback pisoteando un suelo de madera, y la línea de saxo sintetizado nació de un preset de metales que Shellback tocó «mal a propósito» en un Mellotron; a Martin le encantó de inmediato.

La letra la escribió ella sola, a partir del escrutinio mediático que había sufrido desde el principio de su carrera. «Me han diseccionado cada parte de mi vida —contó—. Cuando vives bajo ese tipo de escrutinio, o dejas que te rompa, o te vuelves muy buena esquivando golpes.» Para ella, además, era una canción más madura que su single de 2011 «Mean», también dedicado a sus críticos: si aquella estaba escrita desde el papel de víctima, aquí adoptaba una postura activa para recuperar el relato y tomarse a risa a sus detractores.

El vídeo, dirigido por Mark Romanek y estrenado el mismo día que la canción, la muestra intentando sin éxito bailar con bailarinas de ballet, bailarines callejeros, animadoras y gimnastas, y en la escena final con un grupo de seguidores que ella misma eligió por redes sociales. Las coreografías de twerking y breakdancing le valieron acusaciones de apropiación cultural. Romanek lo defendió: «Elegimos estilos de baile que creímos que serían populares y divertidos. Si lo miras con atención, es una pieza enormemente inclusiva. Y es una pieza satírica.»

En lo comercial sigue siendo su mayor éxito en el Billboard Hot 100, donde se mantuvo casi seis meses entre los diez primeros. En 2023, después del litigio por la propiedad de su catálogo, volvió a grabarla como «Shake It Off (Taylor's Version)» para 1989 (Taylor's Version).

Letra original / traducida

Shake it off

I stay out too late, got nothin’ in my brain
That’s what people say, mmm hmm, that’s what people say, mmm hmm
I go on too many dates, but I can’t make ‘em stay
At least that’s what people say mmm mmm, that’s what people say mmm mmm

But I keep cruising, can’t stop, won’t stop moving
It’s like I got this music in my mind, sayin’ gonna be alright

‘Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off

I’ll never miss a beat, I’m lightning on my feet
And that’s what they don’t see mmm mmm, that’s what they don’t see mmm mmm
I’m dancing on my own (dancing on my own), I’ll make the moves up as I go (moves up as I go)
And that’s what they don’t know mmm mmm, that’s what they don’t know mmm mmm

But I keep cruising, can’t stop, won’t stop grooving
It’s like I got this music in my mind saying it’s gonna be alright

‘Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake

I shake it off, I shake it off
I shake it off, I shake it off
I, I shake it off, I shake it off
I, I shake it off, I shake it off
I, I shake it off, I shake it off

Hey, hey, hey
Just think while you’ve been getting down and out about the liars and the dirty, dirty cheats in the world
You could have been getting down to this sick beat

My ex-man brought his new girlfriend
She’s like «oh my God», but I’m just gonna shake it
And to the fella over there with the hella good hair
Won’t you come on over, baby, we can shake, shake, shake, yeah oh

‘Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate (haters gonna hate me)
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake (the fakers baby)
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off

I shake it off, I shake it off
I, I shake it off, I shake it off
I, I shake it off, I shake it off
I, I shake it off, I shake it off
I shake it off, I shake it off
I, I shake it off, I shake it off
I, I shake it off, I shake it off
I, I shake it off, I shake it off

Autores de la canción: Taylor Swift / Max Martin / Karl Johan Schuster
Letra de Shake It Off © Kobalt Music Publishing Ltd., Sony/ATV Music Publishing LLC

Me lo quito de encima

Salgo hasta tarde, no tengo nada en la cabeza
Eso es lo que la gente dice, mmm hmm, eso es lo que la gente dice, mmm hmm
Tengo demasiadas citas, pero no consigo que se queden
Al menos eso es lo que la gente dice mmm mmm, eso es lo que la gente dice mmm mmm

Pero sigo patrullando, no puedo parar, no puedo dejar de moverme
Es como si tuviera esta música en mi cabeza, diciendo que todo va a salir bien

Porque los jugadores van a jugar, jugar, jugar, jugar, jugar
Y los haters van a odiar, odiar, odiar, odiar, odiar
Cariño, estoy a punto de quitármelo, quitármelo, quitármelo, quitármelo, quitármelo
Me lo quito de encima, me lo quito de encima
Los rompecorazones van a romper, romper, romper, romper, romper
Y los farsantes van a imitar, imitar, imitar, imitar, imitar
Cariño, estoy a punto de quitármelo, quitármelo, quitármelo, quitármelo, quitármelo
Me lo quito de encima, me lo quito de encima

Nunca perderé el ritmo, estoy moviéndome con agilidad
Y eso es lo que ellos no ven mmm mmm, eso es lo que ellos no ven mmm mmm
Estoy bailando sola (bailando sola), haré los movimientos mientras voy (movimientos mientras voy)
Y eso es lo que ellos no saben mmm mmm, eso es lo que ellos no saben mmm mmm

Pero sigo patrullando, no paro, no dejaré de bailar
Eso como si tuviera esta música en mi cabeza diciendo que todo va a salir bien

Porque los jugadores van a jugar, jugar, jugar, jugar, jugar
Y los haters van a odiar, odiar, odiar, odiar, odiar
Cariño, estoy a punto de quitármelo, quitármelo, quitármelo, quitármelo, quitármelo
Me lo quito de encima, me lo quito de encima
Los rompecorazones van a romper, romper, romper, romper, romper
Y los farsantes van a imitar, imitar, imitar, imitar, imitar
Cariño, estoy a punto de quitármelo, quitármelo, quitármelo, quitármelo, quitármelo

Me lo quito de encima, me lo quito de encima
Me lo quito de encima, me lo quito de encima
Yo, me lo quito de encima, me lo quito de encima
Yo, me lo quito de encima, me lo quito de encima
Yo, me lo quito de encima, me lo quito de encima

Hey, hey, hey
Solo piensa que mientras has estado deprimiéndote y fuera por las mentiras y la suciedad, la suciedad hace trampas en el mundo
Podrías haber estado entregándote a este ritmo enfermizo

Mi ex trajo a su nueva novia
Ella es como «Oh, Dios mío», pero voy a quitármelo
Y a los compañeros por ahí con el maldito cabello bonito
¿No vas a venir, cariño? Podemos quitárnoslos, quitárnoslos, quitárnoslos, sí oh

Porque los jugadores van a jugar, jugar, jugar, jugar, jugar
Y los haters van a odiar, odiar, odiar, odiar, odiar (los haters van a odiarme)
Cariño, estoy a punto de quitármelo, quitármelo, quitármelo, quitármelo, quitármelo
Me lo quito de encima, me lo quito de encima
Los rompecorazones van a romper, romper, romper, romper, romper
Y los farsantes van a imitar, imitar, imitar, imitar, imitar (los farsantes, cariño)
Cariño, estoy a punto de quitármelo, quitármelo, quitármelo, quitármelo, quitármelo
Me lo quito de encima, me lo quito de encima

Me lo quito de encima, me lo quito de encima
Yo, me lo quito de encima, me lo quito de encima
Yo, me lo quito de encima, me lo quito de encima
Yo, me lo quito de encima, me lo quito de encima
Me lo quito de encima, me lo quito de encima
Yo, me lo quito de encima, me lo quito de encima
Yo, me lo quito de encima, me lo quito de encima
Yo, me lo quito de encima, me lo quito de encima