Rage Against the MachineBulls on parade

La historia de «Bulls on parade»

El solo de «Bulls on Parade» nació de un truco de lo más manual: Tom Morello, guitarrista de la banda, subía el volumen de una de las dos pastillas de su guitarra y bajaba el de la otra al mínimo, de manera que el selector funcionara como un interruptor de encendido y apagado. Después frotaba la mano sobre las cuerdas y accionaba el selector para imitar el sonido de un disco de vinilo arañado. Él mismo explicó que buscaba un efecto «tipo Geto Boys, amenazante». La letra, por su parte, arremete contra la industria armamentística estadounidense y su papel a la hora de alimentar guerras para conseguir contratos.

La canción se estrenó en directo el 25 de enero de 1996 en el festival Big Day Out de Sídney, y en abril sonó en Saturday Night Live, con Steve Forbes como invitado. La banda tenía previsto tocar otro tema, pero no volvió a ser invitada al programa después de colgar banderas estadounidenses boca abajo en sus amplificadores. El vídeo, dirigido por Peter Christopherson, mezclaba imágenes del Big Day Out con protestas callejeras y carteles de Barbara Kruger. En 2019, el rapero Denzel Curry la versionó en la radio australiana Triple J, y The Prodigy ya habían sampleado el tema en su single «Smack My Bitch Up» de 1997.

Letra original / traducida

Bulls on parade

Come with it now!
Come with it now!

The microphone explodes, shattering the mold
Either drop the hits like De La O or get the fuck off the commode
With the sure shot, sure to make the bodies drop
Drop and don’t copy, yo, don’t call this a co-op
Terror rains drenchin’, quenchin’ the thirst
Of the power dons, that five-sided Fistagon
The rotten sore on the face of Mother Earth gets bigger
The trigger’s cold, empty your purse

Rally ‘round the family with a pocket full of shells
They rally ‘round the family with a pocket full of shells
They rally ‘round the family with a pocket full of shells
They rally ‘round the family with a pocket full of shells

Weapons, not food, not homes, not shoes
Not need, just feed the war, cannibal animal
I walk the corner to the rubble, that used to be a library
Line up to the mind cemetery, now
What we don’t know keeps the contracts alive and movin’
They don’t gotta burn the books, they just remove ‘em
While arms warehouses fill as quick as the cells
Rally round the family, pockets full of shells

Rally ‘round the family with a pocket full of shells
They rally ‘round the family with a pocket full of shells
They rally ‘round the family with a pocket full of shells
They rally ‘round the family with a pocket full of shells

Bulls on parade! Uh…

Come with it now
Come with it now
Bulls on parade!
Bulls on parade!
Bulls on parade!
Bulls on parade!
Bulls on parade!
Bulls on parade!


Toros en el desfile

¡Manos a la obra!
¡Manos a la obra!

El micrófono explota, destrozando el molde
O sueltas tus golpes como De La O* o sal de la cómoda, cojones
Con el disparo seguro, seguro que hará que los cuerpos se caigan
Se caigan y no imiten, tío, no llames a esto una cooperación
El terror llueve torrencialmente, mitigando la sed
De los barones de poder, ese Fistagon** de cinco lados
La llaga podrida en la cara de la Madre Tierra se hace más grande
El gatillo está frío, vacía tu monedero

Se reúnen alrededor de la familia con un bolsillo lleno de cartuchos
Se reúnen alrededor de la familia con un bolsillo lleno de cartuchos
Se reúnen alrededor de la familia con un bolsillo lleno de cartuchos
Se reúnen alrededor de la familia con un bolsillo lleno de cartuchos

Armas, no alimentos, no hogares, no zapatos
No necesidad, solo alimientan la guerra, anibal caníbal
Recorro la esquina hacia los escombros que eran una librería
En fila hacia el cementerio de mentes, ahora
Lo que no sabemos mantiene los contratos vivos y en marcha
No tienen que quemar los libros, solo los eliminan
Mientras los almacenes de armas se llenan tan rápido como las celdas
Se reúnen alrededor de la familia, bolsillos llenos de cartuchos

Se reúnen alrededor de la familia con un bolsillo lleno de cartuchos
Se reúnen alrededor de la familia con un bolsillo lleno de cartuchos
Se reúnen alrededor de la familia con un bolsillo lleno de cartuchos
Se reúnen alrededor de la familia con un bolsillo lleno de cartuchos

¡Toros en el desfile! Uh…

Manos a la obra
Manos a la obra
¡Toros en el desfile!
¡Toros en el desfile!
¡Toros en el desfile!
¡Toros en el desfile!
¡Toros en el desfile!
¡Toros en el desfile!
¡Toros en el desfile!

*Oscar De La Hoya, boxeador estadounidense
**Término acuñado por Zack De La Rocha refiriéndose al Pentágono

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario