DoverSerenade

La historia de «Serenade»

Cristina Llanos, cantante, guitarrista y compositora del tema, ha contado que es la canción más personal que ha escrito: quería pedir ayuda para dejar de ser tan tímida y reservada, y lo hizo en esta letra. Fue el primer sencillo de Devil Came to Me y también el primer número uno de Dover, gracias a un estribillo pegadizo. En directo es la más coreada, y con los años no se quedó ahí: en 2008 apareció «Serenade 07», un remix que se editó como sencillo dentro del álbum 2. Además, el tema se incluyó en el videojuego SingStar Rocks!.

Letra original / traducida

Serenade

And I related to my best friend, she would advice me
she broke our code and she put on her jacket
now it scares me because she’s really gone

And I related to my best friend, do you remember?
she was so young and now that we’re burning
they’re scared because she’s really gone

And if it’s going to be my destiny
I don’t want to wait till it comes to me
I will work so hard my hands will hurt
I will pay for my sins, if so in hell

Serenade, serenade me
they say I’m dry but I’m just sick
Serenade me
they say I’m cold but I’m just sick
Serenade me

And I related to my best friend, she would advice me
she broke our code and she put on her jacket
now it scares me because she’s really gone

And if it’s going to be my destiny
I don’t want to wait till it comes to me
I will work so hard my hands will hurt
I will pay for my sins, if so in hell

Serenade, serenade me
they say I’m dry but I’m just sick
Serenade me
they say I’m cold but I’m just sick
Serenade me

And if it’s going to be my destiny
I don’t want to wait till it comes to me
I will work so hard my hands will hurt
I will pay for my sins, if so in hell

Serenade, serenade me
they say I’m dry but I’m just sick
Serenade me

they say I’m cold but I’m just sick
Serenade me

Serenade me
they say I’m dry but I’m just sick
Serenade me


Cántame una serenata

Y le conté a mi mejor amiga, ella me aconsejaría
Rompió nuestro código y se puso la chaqueta
Ahora me da miedo porque ella ya no está

Y le conté a mi mejor amiga, ¿te acuerdas?
Ella era tan joven y ahora que estamos ardiendo
Tuvieron miedo porque ella ya no está

Y si éste va a ser mi destino
no quiero esperar a que venga a mí
Trabajaré tan duro que heriré mis manos
Pagaré por mis pecados, como si estuviera en el infierno

Serenata, cántame una serenata
Dicen que soy seca pero tan solo estoy enferma
Cántame una serenata
Dicen que soy fría pero tan solo estoy enferma
Cántame una serenata

Y le conté a mi mejor amiga, ella me aconsejaría
Rompió nuestro código y se puso la chaqueta
Ahora me da miedo porque ella ya no está

Y si éste va a ser mi destino
no quiero esperar a que venga a mí
Trabajaré tan duro que heriré mis manos
Pagaré por mis pecados, como si estuviera en el infierno

Serenata, cántame una serenata
Dicen que soy seca pero tan solo estoy enferma
Cántame una serenata
Dicen que soy fría pero tan solo estoy enferma
Cántame una serenata

Y si éste va a ser mi destino
no quiero esperar a que venga a mí
Trabajaré tan duro que heriré mis manos
Pagaré por mis pecados, como si estuviera en el infierno

Serenata, cántame una serenata
Dicen que soy seca pero tan solo estoy enferma
Cántame una serenata

Dicen que soy fría pero tan solo estoy enferma
Cántame una serenata

Cántame una serenata
Dicen que soy seca pero tan solo estoy enferma
Cántame una serenata

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario