Rage Against the Machine - Know your enemy

La historia de «Know your enemy»

El riff principal de «Know Your Enemy» lo escribió Tim Commerford, bajista de Rage Against the Machine, con un bajo acústico. Cuando la banda buscaba una voz para el puente se lo propuso a Perry Farrell, de Jane's Addiction, pero no apareció, y el papel acabó en Maynard James Keenan, vocalista de Tool, que años antes había sido candidato a cantante de Rage antes de que el puesto fuera para Zack de la Rocha. En ese mismo tramo suena la percusión adicional de Stephen Perkins, batería de Jane's Addiction.

La versión del disco no es la del demo: la original dura más de treinta segundos menos, no tiene partes cantadas y arrastra un detalle curioso, «defiance» aparece escrito D-E-F-I-E-N-C-E. Ya en el estudio, el guitarrista Tom Morello usó el interruptor de pastillas para encender y apagar los micrófonos y conseguir un efecto de trémolo, y para el solo recurrió al harmonizer de un pedal DigiTech Whammy, en lugar del pitch shifter que había empleado en el solo de «Killing in the Name». Nunca salió como single oficial, pero en 1993 ya sonaba con fuerza en la radio.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Know your enemy

Huh
Yeah, we’re comin’ back in with another bombtrack
Think ya know it’s all of that, huh
Ayo, so check this out, yeah

Know your enemy
Come on

Born with insight and a raised fist
A witness to the slit wrist
As we move into ’92
Still in a room without a view
Ya got to know, ya got to know
That when I say go, go, go
Amp up and amplify, defy
I’m a brother with a furious mind
Action must be taken
We don’t need the key, we’ll break in
Something must be done
About vengeance, a badge and a gun
‘Cause I’ll rip the mic, rip the stage, rip the system
I was born to rage against ‘em
Fist in ya face in the place and I’ll drop the style clearly
Know your enemy

Know your enemy
Yeah
Ayo, get with this, ugh

Word is born
Fight the war, fuck the norm
Now I got no patience
So sick of complacence
With the D, the E, the F, the I, the A, the N, the C, the E
Mind of a revolutionary, so clear the lane
The finger to the land of the chains
What? The «land of the free»?
Whoever told you that is your enemy
Now something must be done
About vengeance, a badge, and a gun
‘Cause I’ll rip the mic, rip the stage, rip the system
I was born to rage against ‘em
Now action must be taken
We don’t need the key, we’ll break in

I’ve got no patience now
So sick of complacence now
I’ve got no patience now
So sick of complacence now
Sick of, sick of, sick of, sick of you
Time has come to pay

Know your enemy

Come on
Yes, I know my enemies
They’re the teachers who taught me to fight me
Compromise, conformity
Assimilation, submission
Ignorance, hypocrisy
Brutality, the elite
All of which are American dreams
All of which are American dreams
All of which are American dreams
All of which are American dreams
All of which are American dreams
All of which are American dreams
All of which are American dreams
All of which are American dreams

Autores: Tom Morello, Brad Wilk, Tim Commerford & Zack de la Rocha

Conoce a tu enemigo

Huh
Sí, estamos volviendo con otro bombtrack*
Creo que ya sabes de qué va todo eso, huh
Ey, así que fíjate en esto, yeah

Conoce a tu enemigo
Vamos…

Nacido con perspicacia y un puño levantado
Un testigo de la muñeca cortada
Mientras nos movemos hacia el ’92
Todavía en una habitación sin vista
Tienes que saber, tienes que saber
Que cuando digo vamos, vamos, vamos
Amplía y amplifica, desafía
Soy un hermano con una mente furiosa
Hay que actuar
No necesitamos la llave, entraremos
Hay que hacer algo
Sobre la venganza, una placa y una pistola
Porque romperé el micrófono, romperé el escenario, romperé el sistema
Nací para enfurecerme contra ellos
Un puño en la cara en el lugar y voy a dejar el estilo claramente
Conoce a tu enemigo

Conoce a tu enemigo
Yeah
Ey, lidia con esto, ugh

La palabra ha nacido
Libra la guerra, que le den a la norma
Ahora no tengo paciencia
Tan cansado de la complacencia
Con la D, la E, la F, la I, la A, la N, la C, la E
Mente de un revolucionario, así que despeja el carril
El dedo hacia la tierra de las cadenas
¿Qué? ¿La «tierra de la libertad»?
Quien te haya dicho eso es tu enemigo
Ahora hay que hacer algo
Sobre la venganza, una placa y una pistola
Porque romperé el micrófono, romperé el escenario, romperé el sistema
Nací para enfurecerme contra ellos
Ahora hay que actuar
No necesitamos la llave, entraremos

No tengo paciencia ahora
Tan harto de la complacencia ahora
No tengo paciencia ahora
Tan harto de la complacencia ahora
Harto de, harto de, harto de, harto de ti
Ha llegado el momento de pagar

Conoce a tu enemigo

Vamos
Sí, conozco a mis enemigos
Son los maestros que me enseñaron a luchar
Compromiso, conformidad
Asimilación, sumisión
La ignorancia, la hipocresía
La brutalidad, la élite
Los cuales son todos sueños americanos
Los cuales son todos sueños americanos
Los cuales son todos sueños americanos
Los cuales son todos sueños americanos
Los cuales son todos sueños americanos
Los cuales son todos sueños americanos
Los cuales son todos sueños americanos
Los cuales son todos sueños americanos

*Término inventado por la banda, que puede hacer referencia a un hit musical

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).