Rage Against the Machine – Bombtrack

Letra original / traducida

Bombtrack

Uhh
Ayy, yo, it’s just another bombtrack, uh
Ayy, yo, it’s just another bombtrack, yeah
It goes a one, two, three
Yeah, and it’s just another bombtrack

And suckers be thinkin’ that they can fake this
But I’ma drop it at a higher level
‘Cause I’m inclined to stoop down, hand out some beatdowns
Could run a train on punk fools that think they run the game
But I learned to burn that bridge and delete
Those who compete at a level that’s obsolete
Instead, I warm my hands upon the flames of the flag
To recall the downfall and the businesses that burnt us all
See through the news and the views that twist reality
Enough, I call the bluff, fuck Manifest Destiny
Landlords and power whores, on my people, they took turns
Dispute the suits, I ignite and then watch ’em burn

With the thoughts from a militant mind
Hardline, hardline after hardline
Landlords and power whores, on my people, they took turns
Dispute the suits, I ignite and then watch ’em burn

Burn, burn, yes, you’re gonna burn
Burn, burn, yes, you’re gonna burn
Burn, burn, yes, you’re gonna burn
Burn, burn, yes, you’re gonna burn (Yes, you’re gonna)
Burn, burn, yes, you’re gonna burn
Burn, burn, yes, you’re gonna burn
Burn, burn, yes, you’re gonna burn
Burn, burn, yes, you’re gonna burn

It goes a one, two, three, another funky, radical bombtrack
Started as a sketch in my notebook
And now dope hooks make punks take another look
My thoughts ya hear and ya begin to fear
That ya card will get pulled if ya interfere

With the thoughts from a militant, militant mind
Hardline, hardline after hardline
Landlords and power whores, on my people, they took turns
Dispute the suits, I ignite and then watch ’em burn

Burn, burn, yes, you’re gonna burn
Burn, burn, yes, you’re gonna burn
Burn, burn, yes, you’re gonna burn
Burn, burn, yes, you’re gonna burn (Yes, you’re gonna)
Burn, burn, yes, you’re gonna burn
Burn, burn, yes, you’re gonna burn
Burn, burn, yes, you’re gonna burn
Burn, burn, yes, you’re gonna burn

Hey, yo, it’s just another bombtrack
Check it out

Burn, burn, yes, you’re gonna burn
Burn, burn, yes, you’re gonna burn
Burn, burn, yes, you’re gonna burn
Burn, burn, yes, you’re gonna burn (Yes, you’re gonna)
Burn, burn, yes, you’re gonna burn
Burn, burn, yes, you’re gonna burn
Burn, burn, yes, you’re gonna burn
Burn, burn, yes, you’re gonna burn
Burn

Autores de la canción: Timmy Commerford / Zach De La Rocha / Tom Morello / Brad Wilk
Letra de Bombtrack © Wixen Music Publishing


Bombtrack*

Uhh
Ayy, yo, es solo otro bombtrack*, uh
Ayy, yo, es sólo otro bombtrack, sí
Va un uno, dos, tres
Sí, y solo es otro bombtack

Y los idiotas piensan que pueden fingir esto
Pero lo voy a dejar caer en un nivel más alto
Porque me inclino a agacharme, a dar algunas palizas
Podría dirigir un tren sobre los punk tontos que creen que dirigen el juego
Pero aprendí a quemar ese puente y a eliminar
A los que compiten a un nivel que es obsoleto
En lugar de ello, yo caliento mis manos sobre las llamas de la bandera
Para recordar la caída y los negocios que nos quemaron a todos
Ver a través de las noticias y los puntos de vista que tergiversan la realidad
Bastante, me marco un farol, a la mierda el Destino Manifiesto**
Los terratenientes y las putas del poder, en mi pueblo, se turnaban
Disputa los trajes, los enciendo y luego los veo arder…

Con los pensamientos de una mente militante
Línea dura, línea dura tras línea dura
Los terratenientes y las putas del poder, en mi pueblo, se turnaban
Se disputaban los trajes, yo los prendo y luego los veo arder

Arder, arder, sí, vais a arder
Arder, arder, sí, vais a arder
Arder, arder, sí, vais a arder
Arder, arder, sí, vais a arder (Sí, vais a)
Arder, arder, sí, vais a arder
Arder, arder, sí, vais a arder
Arder, arder, sí, vais a arder
Arder, arder, sí, vais a arder

Va un uno, dos, tres, otro funky, radical bombtrack
Comenzó como un boceto en mi cuaderno
Y ahora los estribillos pegadizos hacen que los punks echen otro vistazo
Mis pensamientos que escucháis y empezáis a temer
Que vuestra tarjeta será retirada si interferís

Con los pensamientos de una mente militante, militante
Línea dura, línea dura tras línea dura
Los terratenientes y las putas del poder, en mi pueblo, se turnaban
Se disputaban los trajes, yo los prendo y luego los veo arder

Quemar, quemar, sí, vas a quemar
Quemar, quemar, sí, vas a quemar
Quemar, quemar, sí, vas a quemar
Quemar, quemar, sí, vas a quemar (Sí, vas a)
Quemar, quemar, sí, vas a quemar
Quemar, quemar, sí, vas a quemar
Quemar, quemar, sí, vas a quemar
Quemar, quemar, sí, vas a quemar

Hey, yo, es sólo otra pista de bomba
Compruébalo.

Arder, arder, sí, vais a arder
Arder, arder, sí, vais a arder
Arder, arder, sí, vais a arder
Arder, arder, sí, vais a arder (Sí, vais a)
Arder, arder, sí, vais a arder
Arder, arder, sí, vais a arder
Arder, arder, sí, vais a arder
Arder, arder, sí, vais a arder
Arder

*Bombtrack es una palabra inventada. En terminología de Hip Hop, con “bomb” (bomba) hacen referencia a “lo más grande, lo mejor”, por lo que este término se prodía traducir como “mejor pista”. Lo hemos traducido como “bombazo” (referido a un hit musical).
**La doctrina del Destino manifiesto (Manifest Destiny) consiste en la creencia de que los Estados Unidos es una nación destinada a expandirse desde las costas del Atlántico hasta el Pacífico, justificando de esta forma las adquisiciones territoriales.

Compartir...

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

© 2021 LetrasTraducidas.org | Aviso Legal | Política de Cookies | Feed RRS | Contacto