Letra original / traducida
The night the lights went out in Georgia
He was on his way home from Candletop
Been two weeks gone and he thought he’d stop
At Web’s and have him a drink ‘fore he went home to her
Andy Wo-Lo said hello, he said, «Hi, what’s new?» and Wo said
«Sit down, I got some bad news that’s gonna hurt»
Said, «I’m your best friend and you know that’s right
But your young bride ain’t home tonight
Since you’ve been gone, she’s been seein’ that Amos boy, Seth»
Now he got mad and he saw red
Andy said, «Boy, don’t you lose your head
‘Cause to tell you the truth, I’ve been with her myself»
That’s the night that the lights went out in Georgia
That’s the night that they hung an innocent man
Well, don’t trust your soul to no backwoods Southern lawyer
‘Cause the judge in the town’s got bloodstains on his hands
Well, Andy got scared and left the bar
Walking on home ‘cause he didn’t live far
You see, Andy didn’t have many friends and he just lost him one
Brother thought his wife must have left town
So he went home and finally found
The only thing daddy had left him, and that was a gun
He went off to Andy’s house
Slipping through the backwoods quiet as a mouse
Came upon some tracks too small for Andy to make
He looked through the screen at the back porch door
And he saw Andy lying on the floor
In a puddle of blood, and he started to shake
The Georgia patrol was making their rounds
So he fired a shot just to flag ‘em down
A big-bellied sheriff grabbed his gun and said
«Why’d you do it?»
The judge said guilty on a make-believe trial
Slapped the sheriff on the back with a smile
He said, «Supper’s waiting at home and I gotta get to it»
That’s the night that the lights went out in Georgia
That’s the night that they hung an innocent man
Well, don’t trust your soul to no backwoods Southern lawyer
‘Cause the judge in the town’s got bloodstains on his hands
Well, they hung my brother before I could say
The tracks he saw while on his way
To Andy’s house and back that night were mine
And his cheating wife had never left town
That’s one body that’ll never be found
You see, little sister don’t miss when she aims her gun
That’s the night that the lights went out in Georgia
That’s the night that they hung an innocent man
Well, don’t trust your soul to no backwoods Southern lawyer
‘Cause the judge in the town’s got bloodstains on his hands
That’s the night that the lights went out in Georgia
That’s the night that they hung an innocent man
Well, don’t trust your soul to no backwoods Southern lawyer
‘Cause the judge in the town’s got bloodstains on his hands
Autores: Russell Robert L Bobby
Letra de The Night the Lights Went Out in Georgia © Pix Russ Music Ltd.
La noche en que las luces se apagaron en Georgia
Él estaba de camino a casa de Candletop
Llevaba dos semanas de viaje y se le ocurrió parar
En Web’s y tomar una bebida antes de ir a casa con ella
Andy Wo-Lo le saludó, dijo: «Hola, ¿qué hay de nuevo?» y Wo dijo
«Siéntate, tengo algunas malas noticia que van a doler»
Dijo: «Soy tu mejor amigo y sabes que es así
Pero tu joven novia no está en casa esta noche
Desde que te fuiste, ella ha estado viendo a ese chico de Amos, Seth»
Ahora él se enfadó y se puso furioso
Andy dijo: «Chico, no pierdas la cabeza
Porque a decir verdad, yo mismo he estado con ella»
Esa es la noche en que las luces se apagaron en Georgia
Esa es la noche en que colgaron a un hombre inocente
En fin, no confíes tu alma a ningún abogado sureño
Porque el juez de la ciudad tiene manchas de sangre en sus manos
En fin, Andy se asustó y se fue del bar
Caminando a casa porque no vivía lejos
Verás, Andy no tenía muchos amigos y acaba de perder uno
Mi hermano pensó que su mujer debía haber dejado la ciudad
Así que fue a casa y finalmente encontró
La única cosa que papá le había dejado, y era una pistola
Se fue a la casa de Andy
Deslizándose por el bosque silencioso como un ratón
Se encontró con unas huellas demasiado pequeñas para ser de Andy
Miró a través de la rejilla en la puerta del porche trasero
Y vio a Andy tirado en el suelo
En un charco de sangre, y comenzó a temblar
La patrulla de Georgia estaba haciendo sus rondas
Así que él disparó un tiro sólo para que se detuviesen
Un sheriff barrigón cogió su arma y dijo
«¿Por qué lo hiciste?»
El juez dijo que era culpable en un juicio ficticio
Le dio una palmada en la espalda al sheriff con una sonrisa
Dijo: «La cena está esperando en casa y tengo que llegar a ella»
Esa es la noche en que las luces se apagaron en Georgia
Esa es la noche en que colgaron a un hombre inocente
En fin, no confíes tu alma a ningún abogado sureño
Porque el juez de la ciudad tiene manchas de sangre en sus manos
En fin, colgaron a mi hermano antes de que yo pudiera hablar
De las huellas que vio en su camino
A la casa de Andy y de vuelta esa noche eran mías
Y su mujer infiel nunca había dejado la ciudad
Ese es un cuerpo que nunca será encontrado
Verás, la hermanita no falla cuando apunta con su arma
Esa es la noche en que las luces se apagaron en Georgia
Esa es la noche en que colgaron a un hombre inocente
En fin, no confíes tu alma a ningún abogado sureño
Porque el juez de la ciudad tiene manchas de sangre en sus manos
Esa es la noche en que las luces se apagaron en Georgia
Esa es la noche en que colgaron a un hombre inocente
En fin, no confíes tu alma a ningún abogado sureño
Porque el juez de la ciudad tiene manchas de sangre en sus manos
