StingFields of gold

La historia de «Fields of gold»

Sting escribió «Fields of Gold» mirando por la ventana de su casa de Wiltshire, un caserón del siglo XVI rodeado de campos de cebada. En el libro Lyrics By Sting describió lo que veía: el viento moviéndose sobre la superficie reluciente, «como olas en un océano de oro», y añadió que había algo intrínsecamente sexy en aquella imagen, como si el viento estuviera haciendo el amor con la cebada.

La grabación conservó muy poco artificio. David Sancious, uno de los músicos de sesión, recordaba que la base se registró en directo en el estudio y que no hay sobregrabaciones en ella; a sugerencia de Sting, él añadió un suave colchón de sintetizador. El coproductor Hugh Padgham se centró en la guitarra: orientó las voces de los acordes, indicó qué cuerdas usar y fue descartando pistas que consideraba innecesarias para dejar el arreglo simple. También suena el solo de armónica de Brendan Power y, al final del primer y el tercer verso, las gaitas de Northumbria de Kathryn Tickell.

El videoclip lo dirigió Kevin Godley, se rodó íntegramente en estudio a lo largo de una semana y muestra a Sting como una silueta dorada que canta mientras recorre un pueblo oscuro con detalles típicamente británicos, como una cabina telefónica roja. Dentro de la silueta, ese mismo paisaje aparece luminoso y lleno de gente. Colgado en YouTube en 2011, superaba los cien millones de visitas en noviembre de 2023.

Entre las muchas versiones que ha tenido, la de Eva Cassidy, aparecida en su directo Live at Blues Alley (1996), acabó certificada como disco de oro en el Reino Unido en 2022. Katie Melua la grabó como single de BBC Children in Need en 2017 y Ellie Goulding la cantó en 2016 en la abadía de Westminster ante la familia real. En 2023 P!nk publicó «Dreaming», una reelaboración de baile del tema con Sting y Marshmello.

Letra original / traducida

Fields Of Gold

You’ll remember me when the west wind moves
Upon the fields of barley
You’ll forget the sun in his jealous sky
As we walk in the fields of gold

So she took her love
For to gaze awhile
Upon the fields of barley
In his arms she fell as her hair came down
Among the fields of gold

Will you stay with me, will you be my love
Among the fields of barley
We’ll forget the sun in his jealous sky
As we lie in the fields of gold

See the west wind move like a lover so
Upon the fields of barley
Feel her body rise when you kiss her mouth
Among the fields of gold
I never made promises lightly
And there have been some that I’ve broken
But I swear in the days still left
We’ll walk in the fields of gold
We’ll walk in the fields of gold

Many years have passed since those summer days
Among the fields of barley
See the children run as the sun goes down
Among the fields of gold
You’ll remember me when the west wind moves
Upon the fields of barley
You can tell the sun in his jealous sky
When we walked in the fields of gold
When we walked in the fields of gold
When we walked in the fields of gold

Campos De Oro

Me recordarás cuando sople el viento del oeste
Sobre los campos de cebada
Olvidarás el sol en su celoso cielo
Mientras caminamos en los campos de oro

Así que ella se apropió de su amor
Para contemplar un rato
Sobre los campos de cebada
En sus brazos ella cayó mientras su pelo bajaba
Entre los campos de oro

¿Estarás conmigo? ¿Lo harás mi amor?
Entre los campos de cebada
Olvidaremos el sol en su celoso cielo
Mientras yacemos en los campos de oro

Observa el viento del oeste moverse como un amante
Sobre los campos de cebada
Siente su cuerpo ascender cuando besas su boca
Entre los campos de oro
Nunca hago promesas con facilidad
Y ha habido algunas que he roto
Pero juro que en los días que quedan
Caminaremos en los campos de oro
Caminaremos en los campos de oro

Muchos años han pasado desde esos días de verano
Entre los campos de cebada
Observa a los niños correr mientras el sol se va
Entre los campos de oro
Recordarás cuando sople el viento del oeste
Sobre los campos de cebada
Puedes decirle al sol en su celoso cielo
Cuando caminamos en los campos de oro
Cuando caminamos en los campos de oro
Cuando caminamos en los campos de oro

Búsquedas: fielde of gold