SealKiss from a rose

La historia de «Kiss from a rose»

La historia de «Kiss from a Rose» arranca en 1987, varios años antes de que Seal publicara su primer álbum. El propio Seal se sintió avergonzado del tema y acabó tirando la cinta a un rincón, y no se la enseñó al productor Trevor Horn hasta las sesiones de su segundo disco. Años después lo reconocía sin rodeos: «Para ser sincero, nunca estuve especialmente orgulloso de ella, aunque me gusta lo que Trevor hizo con la grabación. Convirtió aquella cinta de mi rincón en otros ocho millones de discos vendidos y mi nombre se hizo conocido».

El empujón definitivo llegó cuando Joel Schumacher, director de Batman Forever, llamó a Seal para pedirle la canción y usarla sobre una escena de amor entre los personajes de Nicole Kidman y Val Kilmer. Reeditada en 1995 dentro de la banda sonora de la película, se puso al frente de la lista estadounidense durante una semana en agosto. Se rodaron además dos vídeos: uno en un estudio fotográfico, con ecos de la película Blowup, y otro dirigido por el propio Schumacher en el que Seal canta junto a la Bat-señal. En los Grammy de 1996 se llevó tres premios: grabación del año, canción del año y mejor interpretación vocal pop masculina.

Letra original / traducida

Kiss from a rose

Ba-ya-ya, ba-da-da-da-da-da, ba-ya-ya
Ba-ya-ya, ba-da-da-da-da-da, ba-ya-ya
Ba-ya-ya, ba-da-da-da-da-da, ba-ya-ya
Ba-ya-ya, ba-da-da-da-da-da, ba-ya-ya

There used to be a greying tower alone on the sea
You became the light on the dark side of me
Love remained a drug that’s the high and not the pill

But did you know that when it snows
My eyes become large and
The light that you shine can’t be seen?

Baby, I compare you to a kiss from a rose on the grey
Ooh, the more I get of you, the stranger it feels, yeah
And now that your rose is in bloom
A light hits the gloom on the grey

Ba-ya-ya, ba-da-da-da-da-da, ba-ya-ya
Ba-ya-ya, ba-da-da-da-da-da, ba-ya-ya

There is so much a man can tell you
So much he can say
You remain my power, my pleasure, my pain, baby
To me you’re like a growing addiction that I can’t deny
Won’t you tell me is that healthy, baby?

But did you know that when it snows
My eyes become large and
The light that you shine can’t be seen?

Baby, I compare you to a kiss from a rose on the grey
Ooh, the more I get of you, the stranger it feels, yeah
And now that your rose is in bloom
A light hits the gloom on the grey

I’ve been kissed by a rose on the grey
I, I’ve been kissed by a rose on the grey
I’ve … (and if I should fall along the way) … been kissed by a rose on the grey
I, I’ve been kissed by a rose on the grey

There is so much a man can tell you
So much he can say
You remain my power, my pleasure, my pain
To me you’re like a growing addiction that I can’t deny, yeah
Won’t you tell me is that healthy, baby?

But did you know that when it snows
My eyes become large and
The light that you shine can’t be seen?

Baby, I compare you to a kiss from a rose on the grey
Ooh, the more I get of you, the stranger it feels, yeah
And now that your rose is in bloom
A light hits the gloom on the grey
Yes, I compare you to a kiss from a rose on the grey
Ooh, the more I get of you, the stranger it feels, yeah
And now that your rose is in bloom
A light hits the gloom on the grey

Ba-ya-ya, ba-da-da-da-da-da, ba-ya-ya

Now that your rose is in bloom
A light hits the gloom on the grey

Autores de la canción: Seal Samuel
Letra de Kiss from a Rose © Perfect Songs Ltd.


Beso de una rosa

Ba-ya-ya, ba-da-da-da-da, ba-ya-ya
Ba-ya-ya, ba-da-da-da-da, ba-ya-ya
Ba-ya-ya, ba-da-da-da-da, ba-ya-ya
Ba-ya-ya, ba-da-da-da-da, ba-ya-ya

Había una torre gris sola en el mar
Te convertiste en la luz en mi lado oscuro
El amor seguía siendo una droga que es el subidón y no la pastilla

¿Pero sabías que cuando nieva
Mis ojos se hacen grandes y
La luz que brilla no se puede ver?

Nena, te comparo con un beso de una rosa en el gris
Oh, cuanto más obtengo de ti, más extraño me siento, yeah
Y ahora que tu rosa está en flor
Una luz golpea la penumbra en el gris

Ba-ya-ya, ba-da-da-da-da, ba-ya-ya
Ba-ya-ya, ba-da-da-da-da, ba-ya-ya

Hay tanto que un hombre puede decir
Tanto que puede decir
Sigues siendo mi poder, mi placer, mi dolor, nena
Para mí eres como una adicción creciente que no puedo negar
¿No me dirás que es saludable, nena?

¿Pero sabías que cuando nieva
Mis ojos se hacen grandes y
La luz que brilla no se puede ver?

Nena, te comparo con un beso de una rosa en el gris
Oh, cuanto más obtengo de ti, más extraño me siento, yeah
Y ahora que tu rosa está en flor
Una luz golpea la penumbra en el gris

He sido besado por una rosa en el gris
Yo, yo he sido besado por una rosa en el gris
He… (y si me caigo por el camino)… sido besado por una rosa en el gris
Yo, he sido besado por una rosa en el gris

Hay tanto que un hombre puede decir
Hay tanto que puede decir
Sigues siendo mi poder, mi placer, mi dolor
Para mí eres como una adicción creciente que no puedo negar, yeah
¿No me dirás que es saludable, nena?

¿Pero sabías que cuando nieva
Mis ojos se vuelven grandes y
La luz que brilla no se puede ver?

Nena, te comparo con un beso de una rosa en el gris
Oh, cuanto más te tengo, más extraño se siente, yeah
Y ahora que tu rosa está en flor
Una luz golpea la penumbra en el gris
Sí, te comparo con un beso de una rosa en el gris
Oh, cuanto más te veo, más extraño se siente, yeah
Y ahora que tu rosa está en flor
Una luz golpea la penumbra en el gris

Ba-ya-ya, ba-da-da-da-da, ba-ya-ya

Ahora que tu rosa está en flor
Una luz golpea la penumbra en el gris

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

1 comentario en «Seal – Kiss from a rose»

Deja un comentario