Stevie NicksI can’t wait

La historia de «I can’t wait»

El origen de «I Can't Wait» está en una pista que Rick Nowels, amigo de Stevie Nicks desde que ella tenía 18 años y él 13, le llevó con una percusión que la dejó descolocada. Nicks fingió no estar tan impresionada, pero en cuanto él salió de casa se encerró en su pequeño estudio y escribió la canción de un tirón, en una sola noche. Esa misma noche, un sábado, los dos entraron en un gran estudio y la grabaron: ella cantó una única vez y nunca volvió a hacerlo en un estudio. «Algunas voces son mágicas y simplemente no se pueden superar», explicó años después en las notas de Timespace, su recopilatorio de 1991.

El vídeo, dirigido por Marty Callner, contó con su hermano Christopher, sus coristas habituales Sharon Celani y Lori Perry y un cameo de Mick Fleetwood, de Fleetwood Mac. La canción llegó al top 20 en Estados Unidos y en Australia, y en el Reino Unido supuso el primer single de Nicks en las listas desde «Stop Draggin' My Heart Around», en 1981; una reedición en 1991 subió hasta el puesto 47. Lo llamativo es que, pese a ese recorrido, solo la interpretó en directo en la gira de presentación de Rock a Little, en 1986, y nunca volvió a cantarla sobre un escenario.

Letra original / traducida

I can’t wait

I can’t wait, I love you

I can’t wait, I can’t wait

Sometime she talks to him
Sometimes when she’s only dreaming
Then when she wakes up
Somehow she still believes him

Yes, I know you
Tho we’ve been out of touch
Yes, I know you
To be continued, it’s too much baby

I can’t wait, I can’t wait
Well, if I’m wasting my time while you make up your mind
Well, I can’t wait, I can’t wait
And I’ve got to know when I can see you again, well
I can’t wait, I can’t wait
Yes, I know you
Tho we’ve been out of touch
I can’t wait, I can’t wait (I can’t wait)
What can I do when I’m crazy for you

She wonders how many more hours
Her heart will feel broken
In secret she says she needs to see him
But no words are spoken

Well, she dances around in a circle
Well, she’s got that feeling now
Blame it on something at first sight
Put the blame on me, if you want to
To be continued

I can’t wait, I can’t wait
If I’m wasting my time while you make up your mind, baby
I can’t wait I can’t wait
And I got to know when I can see you again, now
I can’t wait I can’t wait (I can’t wait)
What can I do when I’m crazy for you, baby
I can’t wait, I can’t wait (I can’t wait)
You know, I’m waiting you, darling, I’m waiting you, darling

I can’t wait, I can’t wait
If I’m wasting my time while you make up your mind, baby
I can’t wait, I can’t wait
And I’ve got to know when I can see you again, well
I can’t wait, I can’t wait, now
No, no, time will, make up your mind, baby
I can’t wait, I can’t wait (I can’t wait)

Autores de la canción: Eric Nelson Pressly / Rick W Jr Nowels / Stevie Nicks
Letra de I Can’t Wait © Sony/ATV Music Publishing LLC, Spirit Music Group, Kobalt Music Publishing Ltd.


No puedo esperar

No puedo esperar, te quiero

No puedo esperar, no puedo esperar

A veces ella le habla
A veces cuando ella solo está soñando
Entonces, cuando ella se despierta
De algún modo ella todavía le cree

Sí, te conozco
Aunque no hayamos estado en contacto
Sí, te conozco
Continuará, es demasiado, cariño

No puedo esperar, no puedo esperar
En fin, si estoy malgastando mi tiempo mientras tú tomas una decisión
En fin, no puedo esperar, no puedo esperar
Y tengo que saber cuándo puedo verte otra vez, en fin
No puedo esperar, no puedo esperar
Sí, te conozco
Aunque no hayamos estado en contacto
No puedo esperar, no puedo esperar (no puedo esperar)
Qué puedo hacer cuando estoy loco por ti

Ella se pregunta cuántas horas más
Su corazón se sentirá roto
En secreto dice que necesita verle
Pero no hay palabras dichas

En fin, ella baila dando vueltas en círculo
En fin, ella tiene ese sentimiento ahora
Échale la culpa a algo a primera vista
Échame la culpa a mí, si quieres
Continuará

No puedo esperar, no puedo esperar
En fin, si estoy malgastando mi tiempo mientras tú tomas una decisión
En fin, no puedo esperar, no puedo esperar
Y tengo que saber cuándo puedo verte otra vez, ahora
No puedo esperar, no puedo esperar (No puedo esperar)
Qué puedo hacer cuando estoy loco por ti, cariño
No puedo esperar, no puedo esperar (No puedo esperar)
Sabes, estoy esperando por ti, cariño, estoy esperando por ti, cariño

No puedo esperar, no puedo esperar
Si estoy malgastando mi tiempo mientras tú tomas una decisión, cariño
No puedo esperar, no puedo esperar
Y tengo que saber cuándo podré verte de nuevo, en fin
No puedo esperar, no puedo esperar, ahora
No, no, el tiempo, te hará tomar una decisión, cariño
No puedo esperar, no puedo esperar (No puedo esperar)

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario