SupertrampThe logical song

La historia de «The logical song»

Roger Hodgson, líder de Supertramp y autor principal de la canción, la escribió a partir de una experiencia propia: de niño lo enviaron a un internado, donde pasó diez años. La canción le tocaba de cerca. La fue trabajando en las pruebas de sonido y tuvo la letra y los arreglos listos seis meses antes de proponérsela a la banda para el álbum. Él mismo explicó de dónde salía: de sus preguntas sobre lo que de verdad importa en la vida, y de una cuestión que, reducida a lo más crudo, era «por favor, dime quién soy». En 1980 recibió por ella el premio Ivor Novello a la mejor canción, tanto en música como en letra.

En la grabación se colaron sonidos de la época: entre los efectos se distingue uno del juego electrónico de fútbol de Mattel Electronics, muy popular entonces, y el instrumento principal es un piano eléctrico Wurlitzer. Años después, en 2001, el grupo alemán Scooter la versionó apoyándose en un sampleo de la grabación original de Supertramp; en el Reino Unido fue el single que más alto ha llevado a Scooter en las listas y en Glasgow se convirtió en un himno de la cultura rave de la década.

The logical song

When I was young, it seemed that life was so wonderful,
A miracle, oh it was beautiful, magical.
And all the birds
in the trees, well they’d be singing so happily,
Joyfully, playfully watching me.
But then they send me away to teach me how to be sensible,
Logical, responsible, practical.
And they showed me a world where I could be so dependable,
Clinical, intellectual, cynical.

There are times when all the world’s asleep,
The questions run too deep
For such a simple man.
Won’t you please, please tell me what we’ve learned
I know it sounds absurd
But please tell me who I am.

Now watch what you say or they’ll be calling you a radical,
Liberal, fanatical, criminal.
Won’t you sign up your name, we’d like to feel you’re
Acceptable, respecable, presentable, a vegetable!

At night, when all the worlds asleep,
The questions run so deep
For such a simple man.
Wont you please, please tell me what we’ve learned
I know it sounds absurd
But please tell me who I am


La canción lógica

Cuando era joven, parecía que la vida era tan maravillosa,
Un milagro, oh, era preciosa, mágica
Y todos los pájaros
en los árboles, estarían cantando tan felizmente
Alegremente, mirándome de forma divertida
Pero entonces me mandaron a otro sitio para enseñarme cómo ser sensible,
lógico, responsable, práctico
Y me mostraron un mundo donde podía ser tan formal,
frío, intelectual, cínico

Hay veces cuando todo el mundo está dormido
Las preguntas son demasiado profundas
para un plan tan simple
¿Me dirás, por favor? ¿Me dirás por favor qué hemos aprendido?
Sé que suena absurdo
pero por favor dime quién soy

Ahora cuida lo que dices o te llamarán radical,
liberal, fanático, criminal
¿No pondrás tu nombre? Nos gustaría creer que eres
aceptable, respetable, presentable, un vegetal

Por la noche, mientras todo el mundo está dormido
Las preguntas son demasiado profundas
para un plan tan simple
¿Me lo dirás, por favor? Por favor, dime qué hemos aprendido
Sé que suena absurdo
Pero por favor dime quién soy

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

1 comentario en «Supertramp – The logical song»

Deja un comentario