SupertrampIt’s raining again

La historia de «It’s raining again»

Roger Hodgson, el compositor del tema —el sencillo lo acredita junto a Rick Davies, pero la funda del álbum lo atribuye solo a él—, contó que la escribió un día en Inglaterra en que estaba triste porque había perdido a un amigo. Miraba por la ventana, caía una lluvia torrencial y, según dijo, la canción le llegó casi literalmente: empezó a tocar unos acordes en un armonio y a cantar «It's Raining Again». El final incorpora la vieja canción infantil «It's Raining, It's Pouring».

El videoclip lo dirigió Russell Mulcahy sobre una idea de Keith Williams y narra un periplo accidentado: un hombre cruza una tormenta de polvo en un descapotable para llevar un ramo a su novia, camarera en un café, y acaba sin coche, sin dinero y golpeado en un callejón de Los Ángeles hasta que reencuentra a su chica bajo la lluvia. Los cinco miembros de Supertramp aparecen en él: John Helliwell como músico callejero, Dougie Thomson como conductor de autobús, Hodgson como pasajero con guitarra y Rick Davies y Bob Siebenberg como dos lugareños de una pickup. Al publicarse, el sencillo entró en el Billboard Hot 100 en el puesto 31, el segundo debut más alto de 1982, aunque solo llegó al 11. Hodgson lo situaba entre las diez mejores canciones que había escrito.

Letra original / traducida

It’s raining again

Oh, it’s raining again
Oh no, my love’s at an end.
Oh no, it’s raining again
and you know it’s hard to pretend.
Oh no, it’s raining again
Too bad I’m losing a friend.
Oh no, it’s raining again
Oh, will my heart never mend.

You’re old enough some people say
To read the signs and walk away.
It’s only time that heals the pain
And makes the sun come out again.
It’s raining again
Oh no, my love’s at an end.
Oh no, it’s raining again
Too bad I’m losing a friend.

La, la, la, …

C’mon you little fighter
No need to get uptighter
C’mon you little fighter
And get back up again.

It’s raining again
Oh no, my love’s at an end.
Oh no, it’s raining again
Too bad I’m losing a friend.
Oh!Oh!

La, la, la, …

C’mon you little fighter
No need to get uptighter
C’mon you little fighter
And get back up again
Oh, get back up again
Oh, fill your heart again …

(It’s raining, it’s pouring)
(The old man is snoring)
(He went to bed and bumped his head)
(And he couldn’t get up in the morning)


Llueve otra vez

Oh, llueve otra vez
Oh no, mi amor está en el final
Oh no, llueve otra vez
y sabes que es difícil finjir
Oh no, llueve otra vez
Demasiado malo, estoy perdiendo a un@ amig@
Oh no, llueve otra vez
Oh, mi corazón nunca se recompondrá

Eres bastante viejo, algunos dicen
para leer las señales y seguir adelante
Sólo el tiempo cura el dolor
y hace que el sol salga de nuevo
Llueve otra vez
Oh no, mi amor está en el final
Oh no, llueve otra vez
Demasiado malo, estoy perdiendo a un@ amig@

La, la, la, …

Vamos, pequeño luchador
No hace falta ponerse nervioso
Vamos, pequeño luchador
y vuelve a levantarte de nuevo

Llueve otra vez
Oh no, mi amor está en el final
Oh no, llueve otra vez
Demasiado malo, estoy perdiendo a un@ amig@
Oh!Oh!

La, la, la, …

Vamos, pequeño luchador
No hace falta ponerse nervioso
Vamos, pequeño luchador
y vuelve a levantarte de nuevo
Oh, vuelve a levantarte de nuevo
Oh, llena tu corazón otra vez

(Está lloviendo, está diluviando)
(El viejo está roncando)
(Se fue a la cama y golpeó con su cabeza)
(Y no se levantará por la mañana)

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario