Tal Bachman - She's so high

La historia de «She’s so high»

Tal Bachman intentaba que la chica más atractiva de su instituto saliera con su hermanastro. De ahí nació «She's so high», según contó a MTV News: «Intenté sobornar a la chica más atractiva de nuestro instituto para que tuviera una cita con mi hermanastro». Recordaba que la conversación le hizo sentirse cada vez más incómodo. La produjo Bob Rock y se grabó en Maui. Bachman ha explicado que tocó en ella la Stratocaster del 62 de su padre y una guitarra eléctrica de doce cuerdas, y que al escribirla tomó alguna idea de «If It Makes You Happy», de Sheryl Crow.

Cuatro años después, el noruego Kurt Nilsen la versionó y su versión llegó al número uno en Noruega: se convirtió en el sencillo más vendido de la historia del país, con más de 80.000 copias y una certificación de óctuple platino. Al año siguiente la versión funcionó también en Flandes y los Países Bajos, donde entró en los diez primeros puestos. Veinte años después del lanzamiento original en Norteamérica, la canción de Bachman apareció en un anuncio televisivo de la bicicleta estática Peloton, emitido a finales de noviembre de 2019.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

She’s so high

She’s blood, flesh, and bone
No tucks or silicone
She’s touch, smell, sight, taste, and sound
But somehow I can’t believe that anything should happen
I know where I belong and nothing’s gonna happen, yeah

‘Cause she’s so high
High above me, she’s so lovely
She’s so high, like Cleopatra, Joan of Arc, or Aphrodite
Da-da-da-da
She’s so high, high above me

First class and fancy-free
She’s high society
She’s got the best of everything
What could a guy like me ever really offer?
She’s perfect as she can be
Why should I even bother?
A-ah

‘Cause she’s so high
High above me, she’s so lovely
She’s so high, like Cleopatra, Joan of Arc, or Aphrodite
Da-da-da-da
She’s so high, high above me

She comes to speak to me
I freeze immediately
‘Cause what she says sounds so unreal
‘Cause somehow I can’t believe that anything should happen
I know where I belong and nothing’s gonna happen
Yeah, yeah
Yeah, yeah

‘Cause she’s so high
High above me, she’s so lovely
She’s so high, like Cleopatra, Joan of Arc, or Aphrodite
Oh yeah, yeah
She’s so high, high above me

Autores de la canción: Tal Bachman

Ella está tan alta

Ella es sangre, carne y hueso
Sin pliegues ni silicona
Ella es tacto, olor, vista, sabor y sonido
Pero de alguna manera no puedo creer que algo pasaría
Sé de dónde vengo y no va a pasar nada, yeah

Porque ella está tan alta
Alta por encima de mí, ella es encantadora
Ella está tan alta, como Cleopatra, Juana de Arco o Afrodita
Da-da-da-da
Ella está tan alta, alta por encima de mí

Primera clase y sin ataduras
Ella es alta sociedad
Ella tiene lo mejor de todo
¿Qué podría un tipo como yo ofrecer en realidad?
Ella es tan perfecta como se puede ser
¿Por qué debería preocuparme?
A-ah

Porque ella está tan alta
Alta por encima de mí, ella es encantadora
Ella está tan alta, como Cleopatra, Juana de Arco o Afrodita
Da-da-da-da
Ella está tan alta, alta por encima de mí

Ella viene a hablar conmigo
Me quedo helado inmediatamente
Porque lo que dice suena increíble
Porque de alguna manera no puedo creer que algo pasaría
Sé de dónde vengo y nada va a pasar
Yeah, yeah
Yeah, yeah

Porque ella está tan alta
Alta por encima de mí, ella es encantadora
Ella está tan alta, como Cleopatra, Juana de Arco o Afrodita
Oh yeah, oh yeah
Ella está tan alta, alta por encima de mí

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).