Phil CollinsAgainst all odds

La historia de «Against all odds»

Phil Collins no escribió «Against All Odds» para un disco suyo, sino para una película. El director Taylor Hackford, que ya había usado una canción en Oficial y caballero, quería repetir la fórmula con este remake de Out of the Past. Como Collins estaba de gira con Genesis, Hackford voló hasta Chicago para ver un concierto de la banda, y el músico aceptó el encargo después de ver la película en un vídeo, en la habitación de su hotel, cuando aún era un montaje provisional.

La música, en cambio, venía de lejos. Collins la había compuesto durante las sesiones de Face Value, su primer disco en solitario, con el título «How Can You Just Sit There?», y la descartó por ser la que menos le gustaba de todas las baladas que escribió entonces; tampoco entró en Hello, I Must Be Going!. Años después rescató aquella maqueta para Hackford, que la adoró, y solo entonces escribió la letra pensando en la película. Sin tiempo —seguía de gira—, puso la producción en manos del arreglista Arif Mardin y la grabaron en dos días. En una entrevista en This American Life, Collins contó que la canción nació poco después de su separación de su primera mujer, y que aquel divorcio le convirtió en letrista además de músico.

En 1985 se llevó el Grammy a la mejor interpretación vocal pop masculina, pero su recuerdo de los Oscar es amargo: la Academia no le invitó a cantarla y tuvo que ver desde el patio de butacas cómo la bailarina Ann Reinking la interpretaba en buena parte con playback y con coreografía. Él mismo se quejó de aquello en una entrevista en Rolling Stone.

La canción tuvo después una segunda vida en manos ajenas. En 2000, la versión a dúo de la cantante estadounidense Mariah Carey con el grupo irlandés Westlife llegó al número uno en el Reino Unido. Cinco años más tarde repitió ese mismo puesto Steve Brookstein, el primer ganador de The X Factor. Y en 2015, Collins publicó por fin la maqueta original de las sesiones de Face Value dentro de su proyecto Take a Look at Me Now.

Letra original / traducida

Against all odds

How can I just let you walk away?
Just let you leave without a trace
When I stand here taking every breath with you? Ooh, ooh
You’re the only one who really knew me at all
How can you just walk away from me
When all I can do is watch you leave?
‘Cause we’ve shared the laughter and the pain
And even shared the tears
You’re the only one who really knew me at all

So take a look at me now
Oh, there’s just an empty space
And there’s nothing left here to remind me
Just the memory of your face
Ooh, take a look at me now
Well, there’s just an empty space
And you coming back to me is against the odds
And that’s what I’ve got to face

I wish I could just make you turn around
Turn around and see me cry
There’s so much I need to say to you, so many reasons why
You’re the only one who really knew me at all

So take a look at me now
Well, there’s just an empty space
And there’s nothing left here to remind me
Just the memory of your face
Now, take a look at me now
‘Cause there’s just an empty space
But to wait for you is all I can do
And that’s what I’ve got to face
Take a good look at me now
‘Cause I’ll still be standing here
And you coming back to me is against all odds
It’s the chance I’ve gotta take
Take a look at me now


Contra todo pronóstico

¿Cómo puedo dejar que te vayas?
Dejar que te vayas sin dejar rastro
Cuando me quedo aquí tomando cada aliento contigo… Ooh, ooh
Eres la única que realmente me conocía
¿Cómo puedes simplemente alejarte de mí
Cuando lo único que puedo hacer es ver cómo te vas?
Porque hemos compartido la risa y el dolor
E incluso compartido las lágrimas
Eres la única que realmente me conocía

Así que mírame ahora
Oh, sólo hay un espacio vacío
Y no queda nada aquí que me recuerde
Tan solo el recuerdo de tu cara
Ooh, mírame ahora
En fin, solo hay un espacio vacío
Y que vuelvas a mí es contra todo pronóstico
Y eso es lo que tengo que afrontar

Ojalá pudiera hacer que dieras la vuelta
Que dieras la vuelta y me vieras llorar
Hay tanto que necesito decirte, tantas razones por las que
Eres la única que realmente me conocía

Así que mírame ahora
En fin, sólo hay un espacio vacío
Y no queda nada aquí que me recuerde
Tan solo el recuerdo de tu cara
Ahora, mírame ahora
Porque sólo hay un espacio vacío
Pero esperar por ti es todo lo que puedo hacer
Y eso es lo que tengo que afrontar
Mírame bien ahora
Porque todavía estaré aquí de pie
Y que vuelvas a mí es contra todo pronóstico
Es el riesgo que tengo que tomar
Mírame ahora