Letra original / traducida
Compostelako erromesa
Compostelan egon nintzen
Lehengo udan erromes
Noizbait iritsiko nintzen
Joan izan banintz oinez
Arribatu nintzeneko
zain neukan Maruxiña
A zer serora parea
Bera ‘ta lehengusina!
Lagun biak hasi ziren
Gora Euskadi oihuka
Ni Biba Galizia Ceibe
Malkoak ezin xuka
Matxinada zabaldu zen
Tabernarik taberna
Fraga eta bere fragatak
Beldurtzeko galerna!
Santuari ez nion nik
Ez kaixo ez adio:
Compostelaraino gabe
Astiarran Santio!
Nahiz gaita jotzen ez jakin
Sentitzen naiz gallego
Herritasuna noiz behinka
Aldatzerik balego!
Abestia: Compostelako erromesa
Letrak: Joseba Tapia
Musika: Herriorak/ Joseba Tapia
Albuma: Hain zuzen
Urtea: 2002
Peregrino de Compostela
Estuve en Compostela
El verano pasado, de peregrino
Algún día llegaría
Si hubiese ido a pie
Cuando llegué
Estaba esperando Maruxiña
¡Qué pareja tan hermosa!
¡Ella y su prima!
Las dos amigas empezaron
A gritar «¡Viva Euskadi!»
Yo «¡Viva Galicia Ceibe!»
Las lágrimas no podían secarse
Se desató la matxinada*
De taberna en taberna
¡Fraga y sus fragatas!
¡La galerna para asustar!
A Santa no le dije
Ni hola ni adiós:
¡Sin llegar a Compostela,
Astiarran** Santiago!
Aunque no sepa tocar la gaita
Me siento gallego
¡Si alguna vez
Pudiera cambiar de patria!
*Las matxinadas fueron revueltas populares que ocurrieron en el País Vasco durante el siglo XVIII. En estas rebeliones las clases populares (campesinos y trabajadores de las herrerías) se enfrentaron a las clases aristocráticas y quienes ostentaban el poder.
El término «matxinada» proviene de «Matxin», equivalente vasco del nombre Martín, que era el patrón de los ferrones (trabajadores de las herrerías). Con el tiempo, este término se extendió para referirse a los aldeanos vascos en general, y sus acciones de revuelta se denominaron «matxinadas».
**Astiarran es un municipio de Gipuzkoa
