The Byrds - Turn! Turn! Turn!

La historia de «Turn! Turn! Turn!»

Pete Seeger escribió «Turn! Turn! Turn!» tomando casi literalmente los primeros ocho versos del capítulo tercero del Eclesiastés. Lo único que puso de su puño y letra fue el título que se repite a lo largo del tema y la frase final, un ruego por la paz: «un tiempo para la paz, juro que no es demasiado tarde». Cuando años después tocó repartir derechos, Seeger se reservó un 5% adicional por la letra, porque, según sus propias palabras, «escribí seis palabras y una más repetida tres veces». En 1999 dispuso que el 45% de los derechos de autor se donara al Comité Israeli Contra la Demolición de Casas.

La canción se publicó por primera vez en 1962, en el álbum Folk Matinee del grupo folk The Limeliters, con el título «To Everything There Is a Season». Entre los músicos de acompañamiento de los Limeliters estaba Jim McGuinn, el mismo que años después la grabaría con The Byrds y que antes la había arreglado para Judy Collins en su disco de 1963 Judy Collins 3.

La idea de recuperarla se le ocurrió a McGuinn durante la gira de los Byrds por el Medio Oeste en julio de 1965, cuando su futura esposa, Dolores, la pidió en el autobús. La tocó y salió algo que no sonaba a folk sino a híbrido de rock: «Era una canción folclórica estándar en aquel momento, pero la toqué y salió rock 'n' roll porque eso es lo que estaba programado para hacer, como un ordenador», explicó. El resultado, con ritmo de samba, les pareció buen material para un single. El registro definitivo les llevó 78 tomas repartidas en cinco días.

El single alcanzó el número uno de la lista Billboard Hot 100 el 4 de diciembre de 1965, y Seeger aprobó la versión. Como el Eclesiastés se atribuye tradicionalmente al rey Salomón, la grabación de los Byrds tiene la distinción de ser el número uno estadounidense con la letra más antigua. Sonó en películas como Forrest Gump o In America y abrió el primer episodio de The Wonder Years. En 2001 entró en el Grammy Hall of Fame y en 2026 la Biblioteca del Congreso la eligió para su Registro Nacional de Grabaciones.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Turn! Turn! Turn!

To Everything (Turn, Turn, Turn)
There is a season (Turn, Turn, Turn)
And a time to every purpose, under Heaven

A time to be born, a time to die
A time to plant, a time to reap
A time to kill, a time to heal
A time to laugh, a time to weep

To Everything (Turn, Turn, Turn)
There is a season (Turn, Turn, Turn)
And a time to every purpose, under Heaven

A time to build up, a time to break down
A time to dance, a time to mourn
A time to cast away stones
A time to gather stones together

To Everything (Turn, Turn, Turn)
There is a season (Turn, Turn, Turn)
And a time to every purpose, under Heaven

A time of love, a time of hate
A time of war, a time of peace
A time you may embrace
A time to refrain from embracing

To Everything (Turn, Turn, Turn)
There is a season (Turn, Turn, Turn)
And a time to every purpose, under Heaven

A time to gain, a time to lose
A time to rend, a time to sew
A time for love, a time for hate
A time for peace, I swear it’s not too late

Autor: Pete Seeger

¡Girar! ¡Girar! ¡Girar!

Para todo (Girar, girar, girar)
Hay una estación (Girar, girar, girar)
Y un tiempo para cada propósito, bajo el Cielo

Un tiempo para nacer, un tiempo para morir
Un tiempo para plantar, un tiempo para cosechar
Un tiempo para matar, un tiempo para curar
Un tiempo para reír, un tiempo para llorar

Para todo (Girar, girar, girar)
Hay una estación (Girar, girar, girar)
Y un tiempo para cada propósito, bajo el cielo

Un tiempo para construir, un tiempo para romper
Un tiempo para bailar, un tiempo para llorar
Un tiempo para tirar las piedras
Un tiempo para juntar las piedras

Para todo (Girar, girar, girar)
Hay una temporada (Girar, girar, girar)
Y un tiempo para cada propósito, bajo el cielo

Un tiempo de amor, un tiempo de odio
Un tiempo de guerra, un tiempo de paz
Un tiempo para abrazar
Un tiempo de abstenerse de abrazar

Para todo (Girar, Girar, Girar)
Hay una temporada (Girar, Girar, Girar)
Y un tiempo para cada propósito, bajo el cielo

Un tiempo para ganar, un tiempo para perder
Un tiempo para rasgar, un tiempo para coser
Un tiempo para amar, un tiempo para odiar
Un tiempo para la paz, juro que no es demasiado tarde

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).