The KinksStop your sobbing

La historia de «Stop your sobbing»

Los Kinks grabaron «Stop Your Sobbing» para su debut, Kinks, un disco que salió con prisas para aprovechar el tirón de «You Really Got Me». La canción, escrita por Ray Davies, no llegó a editarse como sencillo. Años después, en enero de 1979, los Pretenders la rescataron como su primer single: Chrissie Hynde, líder del grupo, era admiradora de los Kinks desde hacía tiempo y fue quien propuso versionarla. «La saqué de la manga en los ensayos, sorprendida de que nadie la hubiera oído antes», explicó.

El productor Nick Lowe recibió tres maquetas de la banda y, aunque no le convencían las canciones de Hynde, la versión del tema de los Kinks le pareció «tan fantástica» que decidió grabar esa y no otra. Después de la sesión, abandonó la formación, convencido de que «no iban a ninguna parte». El sencillo llegó al número 34 en el Reino Unido, el primero de más de una docena de Top 40 británicos del grupo, y les llevó a Top of the Pops en febrero de 1979. Al año siguiente, Hynde y Davies se conocieron en un club de Nueva York; de su relación nacería un hijo.

Letra original / traducida

Stop your sobbing

It is time for you to stop all of your sobbing
Yes it’s time for you to stop all of your sobbing
There’s one thing that you gotta do
To make me still want you

Gotta stop sobbing now
Yeah, stop it, stop it
Gotta stop sobbing now

It is time for you to laugh instead of crying
Yes it’s time for you to laugh so keep on trying
There’s one thing that you gotta do
To make me still want you

Gotta stop sobbing now
Yeah, stop it, stop it
Gotta stop sobbing now

Each little tear that falls from your eye
Makes, makes-a me want
To take you in my arms and tell you to stop all your sobbing

Yes it’s time for you to stop all of your sobbing
Yes it’s time for you to stop all of your sobbing
There’s one thing that you gotta do
To make me still want you
Gotta stop sobbing now
Yeah, stop it, stop it
Gotta stop sobbing now
Stop it, stop it
Gotta stop sobbing now
Sobbin’ sobbin’ sobbing

Autores de la canción: Raymond Douglas Davies
Letra de Stop Your Sobbing © Kassner Associated Publishers Ltd, Broadway Music Corporation

Deja de sollozar

Es hora de que dejes de sollozar
Sí, es hora de que dejes de sollozar
Hay una cosa que tienes que hacer
Para que te siga queriendo

Tienes que dejar de sollozar ahora
Sí, para, para
Tienes que dejar de sollozar ahora

Es hora de que te rías en lugar de llorar
Sí, es hora de que te rías, así que sigue intentándolo
Hay una cosa que tienes que hacer
Para hacer que te siga queriendo

Tienes que dejar de sollozar ahora
Sí, para, para
Tienes que dejar de sollozar ahora

Cada pequeña lágrima que cae de tus ojos
Me hace, me hace querer
Tomarte en mis brazos y decirte que dejes de sollozar

Sí, es hora de que dejes de sollozar
Sí, es hora de que dejes de sollozar
Hay una cosa que tienes que hacer
Para que te siga queriendo
Tienes que dejar de sollozar ahora
Sí, para, para
Tienes que dejar de sollozar ahora
Para, para
Tengo que dejar de sollozar ahora
Sollozando, sollozando, sollozando