Robin S - Show me love - Letra traducida

La historia de «Show me love»

Todo empezó con una maqueta que los productores Allen George y Fred McFarlane, autores del tema, pusieron en la voz de la vocalista de sesión Andrea Martin. Robin S., que venía del R&B y el pop, no se sentía cómoda con el tempo y según ella ni siquiera llegó a escuchar esa maqueta. La primera versión se publicó en 1990 en el sello británico Champion Records y fue un fracaso comercial.

Dos años después, el DJ y productor sueco StoneBridge contactó con Champion buscando canciones que remezclar y le sugirieron esta. El sello rechazó su primer remix por conservar demasiado del original, así que en unas horas hizo otro en el que descartó todo salvo la voz y el bombo. La línea de bajo salió por casualidad: cambió su sintetizador Korg M1 al siguiente preset, un sonido de órgano, y le gustó el efecto. Dos críticos lo compararon con un xilófono.

El remix la llevó al número cinco de la lista Billboard Hot 100 y sigue siendo el único tema de Maynard que ha entrado en el top 40 estadounidense. StoneBridge no supo que era un éxito hasta meses después, durante una visita a Londres, cuando vio el programa Top of the Pops. En 2011, unas declaraciones de Martin en una mesa redonda de la ASCAP alimentaron el rumor de que era ella quien cantaba en la versión final; Maynard, el compañero de composición de Martin, Ivan Matias, y el ejecutivo discográfico Joey Carvello lo desmintieron.

Martin sostuvo que ayudó a escribir la melodía vocal pero aceptó un pago único de 300 dólares en lugar de aparecer en los créditos, y Maynard asegura que ella también aportó a esa melodía sin recibir crédito. McFarlane murió en 2016, y en 2022 Maynard confiaba en que George le cediera algún día parte de esos créditos. La han sampleado Jason Derulo, Kid Ink y Charli XCX, y tras su uso por Beyoncé en «Break My Soul», el primer single de su álbum Renaissance, varios sellos preguntaron por licenciar las grabaciones originales; Maynard lo calificó como «uno de los mayores cumplidos» que le han hecho.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Show me love

Ah… Yeah yeah, yeah yeah yeah
You’ve got to show me love

Heartbreaks and promises, I’ve had more than my share
I’m tired of giving my love and getting nowhere, nowhere
What I need is somebody who really cares
I really need a lover, a lover who wants to be there
It’s been so long since I touched a wanting hand
I can’t put my love on the line, that I hope you’ll understand

So baby if you want me
You’ve got to show me love
Words are so easy to say, alright?
You’ve got to show me love

I’m tired of getting caught up in those one night affairs
What I really need is somebody who will always be there
Don’t you promise me the world, all that I’ve already heard
This time around for me baby, actions speak louder than words

If you’re looking for devotion, talk to me
Come with your heart in your hands
Because my love is guaranteed

So baby if you want me
You’ve got to show me love
Words are so easy to say, alright?
You’ve got to show me love

Show me, show me baby
Show me, show me baby
Show me, show me baby
Show me, show me baby

Heartbreaks and promises, I’ve had more than my share
I’m tired of giving my love and getting nowhere, nowhere
What I really need is somebody who will always be there
This time around for me baby, actions speak louder than words

If you’re looking for devotion, talk to me
Come with your heart in your hands
Because my love is guaranteed

So baby if you want me
You’ve got to show me love
Words are so easy to say, alright?
You’ve got to show me love
There’s nothing that you can tell me
You’ve got to show me love
There’s only one key to my heart
You’ve got to show me love

Autores: Allen George / Fred Mcfarlane
Letra de Show Me Love © Emi Blackwood Music Inc., Song-a-tron Music

Muéstrame amor

Ah… Yeah yeah, yeah yeah yeah
Tienes que mostrarme amor

Roturas de corazón y promesas, he tenido de sobra
Estoy cansada de dar mi amor y no conseguir nada, nada
Lo que necesito es alguien que realmente se preocupe
De veras necesito un amante, un amante que quiera estar ahí
Ha pasado tanto tiempo desde que toqué una mano deseosa
No puedo poner exponer mi amor, espero que entiendas

Así que cielo, si me quieres
Tienes que mostrarme amor
Las palabras son tan fáciles de decir, ¿vale?
Tienes que mostrarme amor

Estoy cansada de quedar atrapada en esas aventuras de una noche
Lo que de veras necesito es alguien que siempre esté ahí
No me prometas el mundo, todo lo que ya he escuchado
Esta vez para mí, cielo, las acciones dicen más que las palabras

Si buscas devoción, habla conmigo
Ven con tu corazón en tus manos
Porque mi amor está garantizado

Así que cielo, si me quieres
Tienes que mostrarme amor
Las palabras son tan fáciles de decir, ¿vale?
Tienes que mostrarme amor

Muéstrame, muéstrame, cielo
Muéstrame, muéstrame, cielo
Muéstrame, muéstrame, cielo
Muéstrame, muéstrame, cielo

Roturas de corazón y promesas, he tenido de sobra
Estoy cansada de dar mi amor y no conseguir nada, nada
Lo que de veras necesito es alguien que siempre esté ahí
Esta vez para mí, cielo, las acciones dicen más que las palabras

Si estás buscando devoción, habla conmigo
Ven con tu corazón en tus manos
Porque mi amor está garantizado

Así que cielo, si me quieres
Tienes que mostrarme amor
Las palabras son tan fáciles de decir, ¿vale?
Tienes que mostrarme amor
No hay nada que puedas decirme
Tienes que mostrarme amor
Solo hay una llave para mi corazón
Tienes que mostrarme amor

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).