Snap! - Rhythm is a dancer - Letra traducida

La historia de «Rhythm is a dancer»

No estaba pensada para salir como single. Fueron las buenas reacciones en los clubes las que hicieron cambiar de idea a Logic, el sello alemán de Snap!, que organizó una prueba privada en Omen, su propia discoteca, para ver cómo respondía el público. Allí se notó por primera vez el gancho inmediato de la canción en la pista, y así se decidió publicarla.

Turbo B, el rapero de la formación, la rechazó nada más oírla, y acabó siendo él quien le añadió una estrofa rapeada. En la versión del álbum ese hueco lo ocupaba un pasaje recitado, tomado de un ensayo de John Perry Barlow y leído por el ingeniero de estudio Daniel Iribarren; al decidir que saldría como single, el recitado se cambió por el rap de Turbo B. En él aparece la línea «I'm serious as cancer when I say rhythm is a dancer», ante la que el rapero reaccionó, según se cuenta, con un «¡De ninguna manera voy a cantar esa mierda!». Después dijo que la odiaba.

El vídeo, dirigido por el realizador británico Howard Greenhalgh y rodado en el Centro de Visitantes del Kennedy Space Center, en Florida, muestra a Turbo B tocando un bajo en el jardín de cohetes, envuelto en humo, y a la cantante Thea Austin, que pone la voz al tema, cantando desde plataformas elevadas. Fue el último vídeo con los dos juntos antes de que ambos dejaran el grupo.

El resultado llegó a estar seis semanas en el número uno del Reino Unido, donde acabó como el segundo single más vendido de 1992. Bastille montaron su «Of the Night» (2013) como un mashup de esta canción y «The Rhythm of the Night», de Corona, y Jeremih y YG la interpolaron en «Don't Tell 'Em» (2014). En 2008 sonó en un anuncio del agua Drench en el que bailaba Brains, el personaje de Thunderbirds. En 2017, Thea Austin decía que la canción resuena tanto porque «está bendecida espiritual y creativamente».

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Rhythm is a dancer

Rhythm is a dancer
It’s a soul’s companion
You can feel it everywhere
Lift your hands and voices
Free your mind and join us
You can feel it in the air

Ooh, it’s a passion
Ooh, you can feel it in the air
Ooh, it’s a passion, ooh

Rhythm is a dancer
It’s a soul’s companion
You can feel it everywhere
Lift your hands and voices
Free your mind and join us
You can feel it in the air

Ooh, it’s a passion
Ooh, you can feel it in the air
Ooh, it’s a passion, ooh

Rhythm
You can feelt it (You can feelt it)
Rhythm
Rhythm is a dancer
Rhythm
You can feel it (You can feel it)
Rhythm
Rhythm is a dancer

Let the rhythm ride
You guide, you sneak inside
You set your mind to
Move to its pulsation
Bass vibrations, synth sensation
Pause is not a place in mind
And body must be free to
Please take it all in
Nothing to lose, everything to
Win, but it controls you
Holds you molds you back to older
New touch it taste it free
Your soul and let it face you
Got to be what you wanna
If the groove don’t get you the rifle’s gonna
I’m serious as cancer
When I say rhythm is a dancer

Rhythm is a dancer
It’s a soul’s companion
You can feel it everywhere
Lift your hands and voices
Free your mind and join us
You can feel it in the air

Autores: John Virgo Garrett Iii / Benito Benites / Thea Austin
Letra de Rhythm Is a Dancer © Songs Of Logic Verlags Gmbh, Hanseatic Musikverlag Gmbh & Co Kg

El ritmo es un bailarín

El ritmo es un bailarín
Es el compañero del alma
Podéis sentirlo en todas partes
Elevad vuestras manos y voces
Liberad vuestra mente y uníos a nosotros
Podéis sentirlo en el aire

Oh, es una pasión
Oh, podéis sentirlo en el aire
Oh, es una pasión, oh

El ritmo es un bailarín
Es el compañero del alma
Podéis sentirlo en todas partes
Elevad vuestras manos y voces
Liberad vuestra mente y uníos a nosotros
Podéis sentirlo en el aire

Oh, es una pasión
Oh, podéis sentirlo en el aire
Oh, es una pasión, ooh

Ritmo
Podéis sentirlo (Podéis sentirlo)
Ritmo
El ritmo es un bailarín
Ritmo
Podéis sentirlo (Podéis sentirlo)
Ritmo
El ritmo es un bailarín

Deja que el ritmo te guíe
Tú guías, tú te cuelas dentro
Preparas tu mente para
Moverse a su pulsación
Vibraciones de bajo, sensación de sintetizador
La pausa no es un lugar en la mente
Y el cuerpo debe ser libre
Por favor, dalo todo
Nada que perder, todo por
Ganar, pero eso te controla
Te mantiene, te moldea de vuelta a lo más viejo
Nuevo tacto, prueba gratis
Tu alma y deja que se enfrente a ti
Tienes que ser lo que quieres
Si el surco no te atrapa el rifle lo hará
Soy serio como el cáncer
Cuando digo que el ritmo es un bailarín

El ritmo es un bailarín
Es el compañero del alma
Podéis sentirlo en todas partes
Elevad vuestras manos y voces
Liberad vuestra mente y uníos a nosotros
Podéis sentirlo en el aire

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).