The Naked and FamousYoung blood

La historia de «Young blood»

En septiembre de 2010, «Young Blood» ganó el Silver Scroll de APRA, un premio de composición que conceden los propios colegas neozelandeses. En la ceremonia, el tema no lo interpretaron los Naked and Famous, sino la banda de reggae Three Houses Down. El grupo describió después el galardón como «surreal e intenso». Unos meses antes, la canción había entrado directamente en el número uno de la lista neozelandesa de singles, algo que ningún artista del país lograba desde hacía más de tres años.

Su vida posterior ha sido en buena parte la de una canción prestada. En enero de 2011 sonó en un episodio de la cuarta temporada de Chuck, y Josh Schwartz, el creador de la serie, calificó la secuencia en la que aparecía como los «mejores diez minutos de la historia del programa». Jessie J la versionó en el Live Lounge de BBC Radio 1 en marzo de 2011, y Birdy hizo lo propio en su álbum de debut; esa versión llegó a un episodio de Grey's Anatomy. También existe un remix de los DJ neerlandeses Tiësto y Hardwell que acabó incluido en Club Life: Volume Two Miami, un disco de Tiësto.

Letra original / traducida

Young blood

We’re only young and naïve still
We require certain skills
The mood it changes like the wind
Hard to control when it begins

The bittersweet between my teeth
Trying to find the in-betweens
Fall back in love eventually
Yeah, yeah, yeah, yeah

Can’t help myself but count the flaws
Claw my way out through these walls
One temporary escape
Feel it start to permeate

We lie beneath the stars at night
Our hands gripping each other tight
You keep my secrets hope to die
Promises, swear them to the sky

The bittersweet between my teeth
Trying to find the in-betweens
Fall back in love eventually
Yeah, yeah, yeah, yeah

As it withers, brittle it shakes
Can you whisper, as it crumbles and breaks?
As you shiver, count up all your mistakes
Pair of forgivers, let go before it’s too late
Can you whisper? Can you whisper?
Can you whisper? Can you whisper?

The bittersweet between my teeth
Trying to find the in-betweens
Fall back in love eventually
Yeah, yeah, yeah, yeah

The bittersweet between my teeth
Can you whisper?
Trying to find the in-betweens
Can you whisper?
Fall back in love eventually
Can you whisper?
Yeah, yeah, yeah, yeah


Sangre joven

Solo somos jóvenes e ingenuos aún
Requerimos ciertas habilidades
El estado de ánimo cambia como el viento
Difícil de controlar cuando comienza

El agridulce entre mis dientes
Tratando de encontrar los intermediarios
Volver a enamorarse eventualmente
Yeah, yeah, yeah, yeah

No puedo evitar contar los defectos
Abrirme camino a través de estas paredes
Un escape temporal
Siento que empieza a penetrar

Nos tumbamos bajo las estrellas por la noche
Nuestras manos se agarran con fuerza
Guardas mis secretos con la esperanza de morir
Promesas, júralas al cielo

El agridulce entre mis dientes
Tratando de encontrar los intermediarios
Volver a enamorarse eventualmente
Yeah, yeah, yeah, yeah

Mientras se marchita, se sacude frágilmente
¿Puedes susurrar, mientras se desmorona y se rompe?
Mientras tiemblas, cuenta todos tus errores.
Pareja de perdonadores, dejadlo ir antes de que sea demasiado tarde
¿Puedes susurrar? ¿Puedes susurrar?
¿Puedes susurrar? ¿Puedes susurrar?

El agridulce entre mis dientes
Tratando de encontrar los intermediarios
Volver a enamorarse eventualmente
Yeah, yeah, yeah, yeah

El agridulce entre mis dientes
¿Puedes susurrar?
Tratando de encontrar los intermediarios
¿Puedes susurrar?
Volver a enamorarse eventualmente
¿Puedes susurrar?
Yeah, yeah, yeah, yeah

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario