The Outfield - Your love - Letra traducida

La historia de «Your love»

La escribió John Spinks, guitarrista de la banda, en su piso de East London. Invitó allí al cantante, Tony Lewis, para una sesión de composición y el tema tomó forma en el porche: Lewis sentado sobre un amplificador mientras Spinks arrancaba con la letra. Según Lewis, les llevó solo veinte minutos. Nada de lo que se cuenta ahí ocurrió en realidad: Josie no era una persona real y la historia está inventada por completo. Después, ya con William Wittman como productor de las maquetas de Play Deep, este les empujó hacia un sonido más duro; la banda se fijó en el grupo The Who y Lewis construyó su arreglo vocal con Sting, vocalista de The Police, muy presente.

En Estados Unidos llegó al número seis de la lista Billboard Hot 100 y se mantuvo en ella veintidós semanas. El videoclip, dirigido por Jon Jopson, muestra a la banda rodando su propio vídeo, con la actriz JoAnn Willette en el papel de una artista que pinta con los dedos la portada del disco; se rodó en un plató de Astoria, en Nueva York, en un solo día. En 2026 el vídeo superó los mil millones de reproducciones en YouTube.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Your love

Josie’s on a vacation far away
Come around and talk it over
So many things that I want to say
You know I like my girls a little bit older

I just want to use your love tonight
I don’t want to lose your love tonight

I ain’t got many friends left to talk to
Nowhere to run when I’m in trouble
You know I’d do anything for you
Stay the night but keep it under cover

I just want to use your love tonight
I don’t want to lose your love tonight

Try to stop my hands from shaking
But something in my mind’s not making sense
It’s been a while since we were all alone
But I can’t hide the way I’m feeling

As you’re leaving please would you close the door?
And don’t forget what I told you
Just ‘cause you’re right that don’t mean I’m wrong
Another shoulder to cry upon

I just want to use your love tonight
I don’t want to lose your love tonight
I just want to use your love tonight
I don’t want to lose your love tonight
I just want to use your love tonight
I don’t want to lose your love tonight
Use your love, lose your love, your love!
I don’t want to lose your love tonight
(I don’t wanna, I don’t wanna, I don’t wanna)
Lose your love tonight (your love)
Lose your love tonight (your love)
Lose your love tonight (your love)
(Lose your) I don’t want to lose your love tonight

Autores de la canción: John Fredrick Spinks
Letra de Your Love © Kobalt Music Publishing Ltd.

Tu amor

Josie está de vacaciones lejos
Poneos alrededor y hablemos de ello
Muchas cosas que quiero decir
Sabéis que me gustan mis chicas un poquito más mayores

Sólo quiero utilizar tu amor esta noche
No quiero perder tu amor esta noche

No me quedan muchos amigos con los que hablar
Ningún lugar donde escapar cuando tengo problemas
Sabes que haría lo que fuera por ti
Quédate por la noche pero mantenlo oculto

Sólo quiero utilizar tu amor esta noche
No quiero perder tu amor esta noche

Intento que mis manos dejen de sacudir
Pero algo en mi cabeza no tiene sentido
Ha pasado un rato desde que todos estábamos solos
Pero no puedo ocultar cómo me siento

Mientras te vas, ¿podrías cerrar la puerta, por favor?
Y no olvides lo que te he contado
Sólo porque tú tengas la razón, eso no significa que yo esté equivocado
Otro hombro sobre el que llorar

Sólo quiero utilizar tu amor esta noche
No quiero perder tu amor esta noche
Sólo quiero utilizar tu amor esta noche
No quiero perder tu amor esta noche
Sólo quiero utilizar tu amor esta noche
No quiero perder tu amor esta noche
Utilizar tu amor, perder tu amor, tu amor
No quiero perder tu amor esta noche
(No quiero, no quiero, no quiero)
Perder tu amor esta noche (tu amor)
Perder tu amor esta noche (tu amor)
Perder tu amor esta noche (tu amor)
(Perder tu) No quiero perder tu amor esta noche

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).