Van HalenWhy can’t this be love

La historia de «Why can’t this be love»

El primer single de Van Halen con Sammy Hagar como cantante —sustituyendo al vocalista fundador, David Lee Roth— fue también la carta de presentación del nuevo sonido del grupo. Hagar lo explicó así en 2023: el riff de teclado «sonaba como un riff de guitarra», a diferencia de «Jump», un tema anterior de la banda que sonaba a sintetizador. Eso hizo que parte del público más guitarrero se rebelara un poco, pero el grupo se ganó a una audiencia nueva que se quedó. Del tema existe además una versión extendida, con letra adicional.

En directo, la canción obligó a repartir el trabajo: durante las giras de 5150 y OU812, el guitarrista Eddie Van Halen se puso a los teclados y Hagar se encargó de la guitarra y el solo; en giras posteriores Eddie recuperó la guitarra y los teclados pasaron a reproducirse entre bastidores. A partir de la gira de Balance, en 1995, el bajista Michael Anthony y Eddie Van Halen cantaban el segundo verso, algo que repitieron en 1998 y 2004. El tema también ha dado pie a bromas por un verso tautológico: «Only time will tell if we stand the test of time». En Estados Unidos llegó al número tres de la lista de Billboard y al número uno en la de Cashbox.

Why can’t this be love

Whoa, here it comes
That funny feeling again
Winding me up inside
Every time we touch

Hey, I don’t know
Oh, tell me where to begin
‘Cause I never, ever, felt so much
Hey!

And I can’t recall
Any love at all
Oh, baby, this blows ‘em all away

It’s got what it takes
So, tell me why can’t this be love?
Straight from my heart
Oh, tell me why can’t this be love?

I tell myself
Hey, only fools rush in
Only time will tell if we stand the test of time

All I know
You’ve got to run to win
And I’ll be damned if I’ll get
Hung up on the line, hey

No, I can’t recall
Anything at all
Ah, baby, this blows ‘em all away
Woo!

It’s got what it takes
So, tell me why can’t this be love?
You want it straight from the heart, hey
Tell me why can’t this be love?

Woo! It’s got what it takes
So, tell me why can’t this be love?
Straight from the heart, oh
Tell me why can’t this be love?

Baby, why can’t this be love?
Got to know why can’t this be love?
I wanna know why can’t this be love?


Por qué no puede esto ser amor

Vaya, aquí viene
Esa sensación divertida otra vez
Enredándome por dentro
Cada vez que nos tocamos

Oye, no lo sé
Oh, dime por dónde empezar
Porque nunca, jamás, sentí tanto
¡Oye!

Y no puedo recordar
Ningún amor en absoluto
Oh, nena, esto los supera a todos

Tiene lo que hace falta
Entonces, dime ¿por qué no puede esto ser amor?
Directamente desde mi corazón
Oh, dime ¿por qué no puede esto ser amor?

Me digo a mí mismo
Oye, solo los tontos se precipitan
Solo el tiempo dirá si superamos la prueba del tiempo

Todo lo que sé
Es que hay que correr para ganar
Y que me condenen si me quedo
Atascado en la línea, oye

No, no puedo recordar
Nada en absoluto
Ah, nena, esto los supera a todos
¡Woo!

Tiene lo que hace falta
Entonces, dime ¿por qué no puede esto ser amor?
Lo quieres directamente del corazón, oye
Dime ¿por qué no puede esto ser amor?

¡Woo! Tiene lo que hace falta
Entonces, dime ¿por qué no puede esto ser amor?
Directamente del corazón, oh
Dime ¿por qué no puede esto ser amor?

Nena, ¿por qué no puede esto ser amor?
¿Tengo que saber por qué no puede esto ser amor?
Quiero saber ¿por qué no puede esto ser amor?

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario