The Platters - Smoke gets in your eyes

La historia de «Smoke gets in your eyes»

Antes de convertirse en un estándar, la melodía de «Smoke Gets in Your Eyes» tuvo una vida accidentada. Jerome Kern, su compositor, la escribió en 1927 para un número de claqué del musical Show Boat, pero finalmente no se usó; en 1932 volvió a intentarlo como marcha para la sintonía de un programa de radio, y solo acabó encontrando su sitio en la comedia musical Roberta, estrenada en Broadway en 1933, donde la cantó Tamara Drasin. La letra es del letrista Otto Harbach, y el verso «When your heart's on fire, smoke gets in your eyes» procede, al parecer, de un proverbio ruso.

En 1958 The Platters la grabaron para su álbum Remember When?, y su versión llegó al número uno de la lista Billboard Hot 100. Buck Ram, productor del grupo, contó que Harbach les felicitó «por revivir su canción con gusto». La viuda del compositor, en cambio, detestó tanto la grabación que inició acciones legales para impedir su distribución; al enterarse de que el disco se vendía muchísimo y de que iba a recibir cuantiosos royalties, retiró la demanda. En 2019 la versión del grupo entró en el Grammy Hall of Fame.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Smoke gets in your eyes

They asked me how I knew
My true love was true
I of course replied, something here inside
Cannot be denied

They said some day you’ll find
All who love are blind
When your heart’s on fire, you must realize
Smoke gets in your eyes

So I chaffed them and I gaily laughed
To think they could doubt my love
Yet today my love has flown away
I am without my love
(Without my love)

Now laughing friends deride
Tears I cannot hide, hide
So I smile and say, when a lovely flame dies

Smoke gets in your eyes
(Smoke gets in your eyes)
(Smoke gets in your eyes)
Smoke gets in your eyes!

Autores: Jerome Kern / Otto Harbach
Letra de Smoke Gets In Your Eyes © T.b. Harms Co., Polygram International Music Publishing Ltd., Chappell Music Ltd

El humo se mete en tus ojos

Me preguntaron cómo sabía
que mi verdadero amor era verdadero
Por supuesto respondí, algo aquí dentro
No se puede negar

Dijeron que algún día descubrirás
Que todos los que aman son ciegos
Cuando tu corazón está en llamas, debes darte cuenta
De que el humo se mete en tus ojos

Así que me burlé de ellos y me reí alegremente
Al pensar que podían dudar de mi amor
Pero hoy mi amor ha volado
Estoy sin mi amor
(Sin mi amor)

Ahora los amigos que ríen se burlan
Las lágrimas no puedo ocultar, ocultar
Así que sonrío y digo, cuando una hermosa llama muere

El humo se mete en tus ojos
(El humo se mete en tus ojos)
(El humo se mete en tus ojos)
El humo se mete en tus ojos

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).