Elvis PresleyLove me tender

La historia de «Love me tender»

La melodía no era nueva: procedía de «Aura Lea», una balada de la Guerra Civil publicada en 1861 con música del inglés George R. Poulton. Ken Darby escribió la letra y adaptó la melodía, pero el tema se publicó acreditado a Vera Matson, su mujer, y a Presley. Presley reconoció haber escrito solo dos versos, aunque no recordaba cuáles, y recibió parte del crédito porque su contrato editorial exigía ceder la mitad a quien quisiera grabar sus canciones. Cuando le preguntaban a Darby por qué había puesto el nombre de su esposa, respondía: «porque ella tampoco la escribió».

El 9 de septiembre de 1956 Presley la cantó en The Ed Sullivan Show, antes de que saliera el single y un mes antes del estreno de la película, que 20th Century Fox retituló Love Me Tender en lugar de The Reno Brothers. RCA recibió entonces más de un millón de pedidos anticipados, así que el disco ya era de oro antes de publicarse. Para la banda sonora, el productor David Weisbart no dejó tocar a los músicos habituales de Presley y puso al Ken Darby Trio, con Presley solo a la voz. Darby dijo de él: «ajustó la música y la letra a su propia forma de presentarlas; solo tuve que tocarle la canción una vez y la hizo suya».

Letra original / traducida

Love me tender

Love me tender, love me sweet
Never let me go
You have made my life complete
And I love you so

Love me tender, love me true
All my dreams fulfilled
For my darling I love you
And I always will

Love me tender, love me long
Take me to your heart
For it’s there that I belong
And we’ll never part

Love me tender, love me true
All my dreams fulfilled
For my darling I love you
And I always will

Love me tender, love me dear
Tell me you are mine
I’ll be yours through all the years
Till the end of time

Love me tender, love me true
All my dreams fulfilled
For my darling I love you
And I always will


Ámame con ternura

Ámame con ternura, ámame con dulzura
Nunca me dejes ir
Has hecho mi vida plena
Y te quiero mucho

Ámame con ternura, ámame de verdad
Todos mis sueños se cumplieron
Por mi amor, te quiero
Y siempre lo haré

Ámame con ternura, ámame mucho tiempo
Llévame a tu corazón
Porque es allí a donde pertenezco
Y nunca nos separaremos

Ámame con ternura, ámame de verdad
Todos mis sueños se cumplieron
Por mi amor, te quiero
Y siempre lo haré

Ámame con ternura, ámame querida
Dime que eres mía
Seré tuyo durante todos los años
Hasta el final de los tiempos

Ámame con ternura, ámame de verdad
Todos mis sueños se cumplieron
Por mi amor, te quiero
Y siempre lo haré