The Fleetwoods - Come softly to me

La historia de «Come softly to me»

Antes de llamarse «Come Softly to Me», la canción se titulaba «Come Softly». Bob Reisdorf, propietario de Dolphin Records —sello que en 1960 pasó a llamarse Dolton—, lo cambió porque le parecía demasiado obvio y podía sonar picante. La frase del título no aparece en la letra. El tema lo escribieron los tres miembros de The Fleetwoods: Gretchen Christopher, Barbara Ellis y Gary Troxel.

La grabaron en casa, a cappella, con el sonido rítmico de las llaves del coche de Troxel agitándose. La cinta viajó a Los Ángeles, donde se añadió un acompañamiento instrumental mínimo, con guitarra acústica de Bonnie Guitar, cantautora conocida por «Dark Moon» y productora del sello de Reisdorf. Publicada en 1959, llegó al número uno de la lista Billboard Hot 100 en abril. En el cine y la televisión, la versión de The Roches suena varias veces en la película Crossing Delancey (1988), y la adaptación francesa «Tout Doux Tout Doucement» se escucha en la serie Ted Lasso. Eliza Doolittle la sampleó para «Missing».

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Come softly to me

Doo dooby doo
Dum dum, dum doo dum, dooby doo
Dum dum, dum doo dum, dooby doo
Dum dum, dum doo dum, dooby doo
Dum dum, dum doo dum, dooby doo

(Come softly, darling) Dum dum, dum doo dum, dooby doo
(Come softly, darling) Dum dum, dum doo dum, dooby doo
(Come softly, darling) Dum dum, dum doo dum, dooby doo
(Come softly, darling) Dum dum, dum doo dum, dooby doo

(Come softly, darling) Dum dum, dum doo dum, dooby doo
(Come to me, stay) Dum dum, dum doo dum, dooby doo
(You’re my obsession) Dum dum, dum doo dum, dooby doo
(Forever and a day) Dum dum, dum doo dum, dooby doo

I want, want you to know, dooby do
I love, I love you so, doby do
Please hold, hold me so tight, dooby do
All through, all through the night, dooby do

(I speak softly, darling) Dum dum, dum doo dum, dooby doo
(Hear what I say) Dum dum, dum doo dum, dooby doo
(I love you always) Dum dum, dum doo dum, dooby doo
(Always, always) Dum dum, dum doo dum, dooby doo
I’ve waited, waited so long, dooby do
For your kisses and your love, dooby do
Please come, come to me, dooby do
From up, from up above, dooby do

(Come softly, darling) I want, want you to know, dooby do
(Come softly, darling) I love, I love you so, dooby do
(Come softly) I need, Ineed you so much, dooby do
(Come softly) Want to feel your warm, warm touch, dooby do

Dum dum, dum doo dum, dooby doo
Dum dum, dum doo dum, dooby doo
Dum dum, dum doo dum, dooby doo
Dum dum, dum doo dum, dooby doo

Dum dum, dum doo dum, dooby doo
Dum dum, dum doo dum, dooby doo
Dum dum, dum doo dum, dooby doo

Autores de la canción: Christopher Gretchen Diane / Ellis Barbara L
Letra de Come Softly To Me © Emi Unart Catalog Inc., Mort Shuman Songs Llp, Corner Stone Music Ltd

Ven suavemente a mí

Doo dooby doo
Dum dum, dum doo dum, dooby doo
Dum dum, dum doo dum, dooby doo
Dum dum, dum doo dum, dooby doo
Dum dum, dum doo dum, dooby doo

(Ven suavemente, cariño) Dum dum, dum doo dum, dooby doo
(Ven suavemente, cariño) Dum dum, dum doo dum, dooby doo
(Ven suavemente, cariño) Dum dum, dum doo dum, dooby doo
(Ven suavemente, cariño) Dum dum, dum doo dum, dooby doo

(Ven suavemente, cariño) Dum dum, dum doo dum, dooby doo
(Ven a mí, quédate) Dum dum, dum doo dum, dooby doo
(Eres mi obsesión) Dum dum, dum doo dum, dooby doo
(Para siempre) Dum dum, dum doo dum, dooby doo

Quiero, quiero que sepas, dooby doo
Que te amo, te amo tanto, doby do
Por favor, abrázame, abrázame fuerte, dooby do
Durante toda, toda la noche, dooby do

(Hablo suavemente, cariño) Dum dum, dum doo dum, dooby doo
(Escucha lo que digo) Dum dum, dum doo dum, dooby doo
(Te quiero siempre) Dum dum, dum doo dum, dooby doo
(Siempre, siempre) Dum dum, dum doo dum, dooby doo
He esperado, esperado tanto tiempo, dooby doo
Por tus besos y tu amor, dooby do
Por favor, ven, ven a mí, dooby do
Desde arriba, desde arriba, dooby do

(Ven suavemente, cariño) Quiero, quiero que sepas, dooby do
(Ven suavemente, cariño) Que te amo, te amo tanto, dooby do
(Ven suavemente) Necesito, te necesito tanto, dooby do
(Ven suavemente) Quiero sentir tu cálido, cálido tacto, dooby do

Dum dum, dum doo dum, dooby doo
Dum dum, dum doo dum, dooby doo
Dum dum, dum doo dum, dooby doo
Dum dum, dum doo dum, dooby doo

Dum dum, dum doo dum, dooby doo
Dum dum, dum doo dum, dooby doo
Dum dum, dum doo dum, dooby doo

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).