The Shirelles - Will you love me tomorrow

La historia de «Will you love me tomorrow»

Cuando Gerry Goffin y Carole King les presentaron la canción a las Shirelles en 1960, la solista del grupo, Shirley Owens, la rechazó de entrada porque le parecía «demasiado country»; solo cambió de opinión cuando se añadió un arreglo de cuerdas. El resultado fue el primer tema interpretado por un grupo femenino que llegó al número uno de la lista Hot 100 de Billboard. No todo el mundo lo recibió igual: Owens recordaba que algunas emisoras prohibieron el disco por considerar que la letra era demasiado explícita en lo sexual.

Once años después, King, que había compuesto la música, la grabó para Tapestry, su segundo álbum, a un tempo mucho más lento y con Joni Mitchell y James Taylor en los coros, cada uno en un canal de audio distinto. En el musical de Broadway Beautiful: The Carole King Musical (2013) el tema aparece hasta en cuatro momentos diferentes —mientras se escribe, en una maqueta que graba King, con las Shirelles interpretándolo y con la propia King cantándolo durante una mala época de su matrimonio con Goffin—, más veces que ninguna otra canción de la obra.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Will you love me tomorrow

Tonight you’re mine completely
You give your love so sweetly
Tonight the light of love is in your eyes
But will you love me tomorrow?

Is this a lasting treasure
Or just a moment’s pleasure?
Can I believe the magic of your sighs?
Will you still love me tomorrow?

Tonight with words unspoken
You say that I’m the only one
But will my heart be broken
When the night meets the morning sun?

I’d like to know that your love
Is love I can be sure of
So tell me now, and I won’t ask again
Will you still love me tomorrow?

So tell me now, and I won’t ask again
Will you still love me tomorrow?
Will you still love me tomorrow?
Will you still love me…

Autores de la canción: Carole King / Gerry Goffin
Letra de Will You Love Me Tomorrow © Screen Gems-emi Music Inc.

¿Me amarás mañana?

Esta noche eres mío del todo
Das tu amor con tanta dulzura
Esta noche la luz del amor está en tus ojos
Pero, ¿me amarás mañana?

¿Es esto un tesoro duradero
O solo un momento de placer?
¿Puedo creer la magia de tus suspiros?
¿Me seguirás amando mañana?

Esta noche con palabras no dichas
Dices que soy la única
Pero, ¿se romperá mi corazón
Cuando la noche se encuentre con el sol de la mañana?

Me gustaría saber que tu amor
Es un amor del que puedo estar segura
Así que dime ahora, y no preguntaré de nuevo
¿Me seguirás amando mañana?

Así que dime ahora, y no preguntaré de nuevo
¿Me seguirás amando mañana?
¿Me seguirás amando mañana?
¿Me seguirás amando…?

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).