The Staple SingersUncloudy day

La historia de «Uncloudy day»

Según el relato del propio autor, Alwood, el himno nació de una noche de agosto de 1879: volvía a casa desde un debate en Ohio cuando vio un arcoíris recortado contra una nube negra y, a la mañana siguiente, al órgano, le salió la melodía. A mediados de los cincuenta la grabaron The Staple Singers, con una Mavis Staples de dieciséis años cuyo registro profundo hizo pensar a muchos que cantaba una mujer mayor, o incluso un hombre. En 1956 su versión sirvió de inspiración a Bob Dylan, que la describió como «lo más misterioso que había oído nunca». El cantante de country Willie Nelson la recuperó en 1977 en The Troublemaker y volvió a cantarla con Phish en Farm Aid, en 1998.

Letra original / traducida

Uncloudy day

They tell me of a home far beyond the skies
And they tell me of a home far away
They tell me of a home where no storm clouds rise
They tell me of an unclouded day

The land of cloudless days
The land of an unclouded sky
They tell me of a home where no storm clouds rise
They tell me of an unclouded day

Autor: Pops Staples


Día despejado

Me hablan de un hogar más allá de los cielos
Y me hablan de un hogar lejano
Me hablan de un hogar donde no se levantan nubes de tormenta
Me hablan de un día despejado

La tierra de los días sin nubes
La tierra de un cielo despejado
Me hablan de un hogar donde no se levantan nubes de tormenta
Me hablan de un día despejado

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario