Johnny Cash & June CarterJackson

La historia de «Jackson»

Billy Edd Wheeler escribió «Jackson» en 1963 después de leer el guion de Who's Afraid of Virginia Woolf?, y se la tocó a Jerry Leiber, el otro autor, que le dijo que los primeros versos no valían y que empezara directamente por el último: «We got married in a fever, hotter than a pepper sprout.» Wheeler protestó que no podía arrancar por el clímax, y Leiber le contestó que sí podía. Así quedó. En los créditos figura también Gaby Rodgers, actriz, porque Leiber firmó con el nombre de su entonces esposa como seudónimo. Wheeler la grabó ese mismo año con Joan Sommer, una amiga suya de Kentucky, haciendo la parte de la mujer; Johnny Cash conoció la canción escuchando ese disco.

En febrero de 1967 Cash y June Carter publicaron su versión, que ganó un Grammy en 1968 a la mejor interpretación country de dúo, trío o grupo. Joaquin Phoenix y Reese Witherspoon la recrearon haciendo de Cash y Carter en Walk the Line (2005) y también suena en la banda sonora de The Help (2011). En 1985 INXS la incluyó en su EP Dekadance, con Michael Hutchence y la corista Jenny Morris a las voces. Y en 2021 Trixie Mattel y Orville Peck la sacaron como single y la metieron en el EP Full Coverage, Vol. 1.

Letra original / traducida

Jackson

[Both, Johnny Cash]
We got married in a fever, hotter than a pepper sprout
We’ve been talkin’ ‘bout Jackson, ever since the fire went out
I’m going to Jackson, I’m gonna mess around
Yeah, I’m goin’ to Jackson
Look out Jackson town

[June Carter, Johnny Cash]
Well, go on down to Jackson, go ahead and wreck your health
Go play your hand you big-talkin’ man, make a big fool of yourself
Yeah, go to Jackson; go comb your hair
Honey, I’m gonna snowball Jackson
See if I care

[Johnny Cash & June Carter]
When I breeze into that city, people gonna stoop and bow (Hah)
All them women gonna make me, teach ‘em what they don’t know how
I’m goin’ to Jackson, you turn-a loose-a my coat
‘Cause I’m goin’ to Jackson
«Goodbye,» that’s all she wrote

[June Carter]
But they’ll laugh at you in Jackson, and I’ll be dancin’ on a Pony Keg
They’ll lead you ‘round town like a scolded hound
With your tail tucked between your legs
Yeah, I’ll go to Jackson, you big-talkin’ man
And I’ll be waitin’ in Jackson, behind my Japan Fan

[Both]
Well now, We got married in a fever, hotter than a pepper Sprout
We’ve been talkin’ ‘bout Jackson, ever since the fire went out
I’m goin’ to Jackson, and that’s a fact
Yeah, we’re goin’ to Jackson, ain’t never comin’ back

[June Carter & Johnny Cash]
Mmm mmm mmm
Well, we got married in a fever, hotter than a pepper sprout’
And we’ve been talkin’ ‘bout Jackson, ever since the fire went…

Autores de la canción: John Barry / Leslie Bricusse
Letra de Jackson © Sony/ATV Music Publishing LLC

Jackson

[Ambos, Johnny Cash]
Nos casamos en una fiebre, más caliente que un brote de pimienta
Hemos estado hablando de Jackson, desde que se apagó el fuego
Voy a ir a Jackson, voy a hacer travesuras
Yeah, voy a ir a Jackson
Cuidado, ciudad de Jackson

[June Carter, Johnny Cash]
Vale, vete a Jackson, vete y destroza tu salud
Ve a jugar tu mano, tú, bocazas, haz un gran tonto de ti
Sí, ve a Jackson, ve a peinarte
Cariño, voy a hacer una bola de nieve en Jackson
Mira lo que me importa

[Johnny Cash y June Carter]
Cuando entre en esa ciudad, la gente se inclinará y se inclinará (Hah)
Todas las mujeres me van a obligar, a enseñarles lo que no saben hacer
Me voy a Jackson, suelta mi abrigo
Porque me voy a Jackson
«Adiós», eso es todo lo que escribió

[June Carter]
Pero se reirán de ti en Jackson, y yo bailaré en un barril de cerveza
Te llevarán por la ciudad como un sabueso regañado
Con el rabo metido entre las piernas
Sí, iré a Jackson, tú, bocazas
Y estaré esperando en Jackson, detrás de mi abanico de Japón

[Ambos]
Vale, nos casamos en una fiebre, más caliente que un brote de pimienta
Hemos estado hablando de Jackson, desde que el fuego se apagó
Voy a ir a Jackson, y eso es un hecho
Sí, nos vamos a Jackson, no vamos a volver nunca

[June Carter & Johnny Cash]
Mmm mmm mmm

Vale, nos casamos en una fiebre, más caliente que un brote de pimienta
Hemos estado hablando de Jackson, desde que el fuego se…