ZZ Top - Gimme all your lovin'

La historia de «Gimme all your lovin’»

Antes de que el vídeo existiera, un ejecutivo llamado Jeff Ayeroff vio cómo MTV estaba cambiando la música popular y, al incorporarse a Warner Bros. a comienzos de 1983, convenció al sello de pagar el primer vídeo musical de ZZ Top. Lo dirigió el cineasta Tim Newman, que se reunió con Bill Ham, mánager del grupo, y con la banda para hablar de ideas. En él, un joven empleado de gasolinera es llevado de paseo por tres mujeres al volante del hot rod Eliminator, un Ford de 1933; la banda aparece y desaparece y le lanza las llaves del coche. Una de las modelos, Kymberly Herrin, perdió el contacto y nunca cobró. Newman repetiría en «Sharp Dressed Man» y «Legs».

En el Reino Unido llegó al número 10, la mejor posición que han alcanzado allí, igualada solo por la versión de «Viva Las Vegas», de Elvis Presley, que grabaron en 1992. Y la canción ha tenido una segunda vida en manos ajenas: en 1993, los finlandeses Leningrad Cowboys la interpretaron en directo en la plaza del Senado de Helsinki acompañados por el Coro del Ejército Rojo, en un arreglo en el que se colaron un fragmento del himno de la Unión Soviética y unos coros de aleluya.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Gimme all your lovin’

I got to have a shot
Cause what you got is oh, so sweet
You got to make it hot
Like a boomerang I need a repeat

Gimme all your lovin’
All your hugs and kisses too
Gimme all your lovin’
Don’t let up until we’re through

You got to whip it up
And hit me like a ton of lead
If I blow my top
Will you let it go to your head?

Gimme all your lovin’
All your hugs and kisses too
Gimme all your lovin’
Don’t let up until we’re through

You got to move it up
And use it like a screwball would
You got to pack it up
Work it like a new boy should

Gimme all your lovin’
All your hugs and kisses too
Gimme all your lovin’
Don’t let up until we’re through

Autores: Frank Lee Beard / Joe Michael Hill / Billy F Gibbons
Letra de Gimme All Your Lovin’ © Music Of Stage Three

Dame todo tu amor

Tengo que tener una oportunidad
Porque lo que tienes es oh, tan dulce
Tienes que hacer que se caliente
Como un boomerang necesito una repetición

Dame todo tu amor
Todos tus abrazos y besos también
Dame todo tu amor
No dejes de hacerlo hasta que terminemos

Tienes que excitarlo
Y golpearme como una tonelada de plomo
Si se me va la olla
¿Dejarás que se te suba a la cabeza?

Dame todo tu amor
Todos tus abrazos y besos también
Dame todo tu amor
No dejes de hacerlo hasta que terminemos

Tienes que levantarlo
Y utilizarlo como lo haría una screwball*
Tienes que empacarlo
Trabajar como debería un chico nuevo

Dame todo tu amor
Todos tus abrazos y besos también
Dame todo tu amor
No dejes de hacerlo hasta que terminemos

*En béisbal, se refiere a una bola lanzada con efecto

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).