The WeekndHigh for this

La historia de «High for this»

El tema nació en el estudio casero del productor Cirkut, a quien un amigo común le había hablado de The Weeknd presentándolo como «la próxima gran cosa». En aquella sesión, Cirkut creó una línea de bajo y unos arreglos generales, y el cantante improvisó sobre el instrumental. Así surgió la canción, que se grabó en un solo día, aunque los dos le dieron varias vueltas antes de dar con la versión definitiva. Fue la primera pieza de House of Balloons, el mixtape de debut de 2011, y más tarde se remasterizó para Trilogy (2012).

En julio de 2011 sonó en el avance de la última temporada de la serie de HBO Entourage. Al año siguiente, la cantante inglesa Ellie Goulding versionó el tema para la edición especial de su segundo disco, Halcyon. Y hay un detalle que cierra el círculo: el tema aparece referenciado al final de la última canción de Hurry Up Tomorrow, el disco con el que pone fin a su etapa como The Weeknd, de modo que su discografía bajo ese nombre queda en bucle.

Letra original / traducida

High for this

You don’t know what’s in store
But you know what you’re here for
Close your eyes, lay yourself beside me
Hold tight for this ride
We don’t need no protection
Come alone, we don’t need attention

Open your hand, take a glass
Don’t be scared, I’m right here
Even though, you don’t roll
Trust me girl, you wanna be high for this

Take it off, you want it off
‘Cause I know what you’re feeling
It’s okay, girl, I feel it too
Let it be, baby breathe
I swear I’m right here
We’ll be good, I promise, we’ll be so good, ayy

Open your hand, take a glass
Don’t be scared, I’m right here
Even though, you don’t roll
Trust me girl, you wanna be high for this
Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa

You wanna be high for this
You wanna be high for this
Ooh, whoa
You wanna be high for this, yeah
You wanna be high for this

Autores: Abel Tesfaye / Adrien Gough / Henry Russell Walter
Letra de High for This © Kobalt Music Publishing Ltd.

Colocada para esto

No sabes lo que te espera
Pero sabes para qué estás aquí
Cierra los ojos, ponte a mi lado
Agárrate fuerte para este viaje
No necesitamos protección
Ven sola, no necesitamos atención

Abre tu mano, coge un vaso
No tengas miedo, estoy aquí
Aunque, no te enrolles
Confía en mí chica, querrás estar colocada para esto

Quítatelo, quieres quitártelo
Porque sé lo que estás sintiendo
Está bien, chica, yo también lo siento
Déjalo estar, nena, respira
Te juro que estoy aquí
Estaremos bien, te lo prometo, estaremos muy bien, ayy

Abre tu mano, coge un vaso
No tengas miedo, estoy aquí
Aunque, no te enrolles
Confía en mí chica, querrás estar colocada para esto
Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa

Querrás estar colocada para esto
Querrás estar colocada para esto
Ooh, whoa
Querrás estar colocada para esto, yeah
Querrás estar colocada para esto