Letra original / traducida
Wenn Nichts Mehr Geht
Keiner mehr da, der mich wirklich kennt
Meine Welt bricht grad’ zusammen
Und es läuft’n Happyend
Um dich weinen soll ich nicht
Ich weiß, unsterblich sind wir nicht
Aber du hast mal gesagt
Wenn nichts mehr geht
Werd ich ein Engel sein, für dich allein
Und dir in jeder dunklen Nacht erschein’
Und dann fliegen wir weit weg von hier
Wir werden uns nie mehr verlier’n
Bis du mir das erste Mal erscheinst
Stell ich mir vor, dass du von oben
Mit den Wolken für mich weinst
Ich wart’ unendlich lang auf dich
Doch so unendlich ist das nicht
Denn du hast mal gesagt
Wenn nichts mehr geht
Werd ich ein Engel sein, für dich allein
Und dir in jeder dunklen Nacht erschein’
Und dann fliegen wir weit weg von hier
Wir werden uns nie mehr verlier’n
Nie mehr verlier’n
Wenn nichts mehr geht!
Denk nur an mich und du siehst
Den Engel, der neben dir fliegt
Denk nur an mich und du siehst
Den Engel, der neben dir fliegt
Wenn nichts mehr geht
Werd ich ein Engel sein, für dich allein
Und dir in jeder dunklen Nacht erschein’
Und dann fliegen wir weit weg von hier
Wir werden uns nie mehr verlier’n
Wenn nichts mehr
Wenn nichts mehr geht
Wenn nichts mehr
Wenn nichts mehr geht
Cuando nada más funcione
Ya no hay nadie que realmente me conozca,
mi mundo se está desmoronando ahora mismo.
Y aunque hay un final feliz,
no debería llorar por ti.
Sé que no somos inmortales,
pero una vez dijiste:
«Cuando nada más funcione,
seré un ángel solo para ti,
y apareceré en cada noche oscura.
Y entonces volaremos lejos de aquí,
y nunca más nos perderemos».
Hasta que aparezcas por primera vez,
me imagino que desde arriba,
lloras por mí entre las nubes.
Te esperaré un tiempo infinito,
pero ese infinito no es tan largo,
porque una vez dijiste:
«Cuando nada más funcione,
seré un ángel solo para ti,
y apareceré en cada noche oscura.
Y entonces volaremos lejos de aquí,
y nunca más nos perderemos,
nunca más nos perderemos».
¡Cuando nada más funcione!
Solo piensa en mí y verás
al ángel que vuela a tu lado.
Solo piensa en mí y verás
al ángel que vuela a tu lado.
«Cuando nada más funcione,
seré un ángel solo para ti,
y apareceré en cada noche oscura.
Y entonces volaremos lejos de aquí,
y nunca más nos perderemos».
Cuando nada más…
Cuando nada más funcione.
Cuando nada más…
Cuando nada más funcione.
